Je was op zoek naar: selbstnutzung (Duits - Italiaans)

(a) beginn der selbstnutzung als beispiel für eine Übertragung von als finanzinvestition gehaltenen zu vom eigentümer selbst genutzten immobilien;
a) l'inizio dell'uso dell'immobile da parte del proprietario, per un cambiamento di destinazione da investimento immobiliare a immobile a uso del proprietario;

(c) ende der selbstnutzung als beispiel für eine Übertragung der von dem eigentümer selbst genutzten immobilie in den bestand der als finanzinvestition gehaltenen immobilien;
c) la cessazione dell'uso da parte del proprietario, per un cambiamento di destinazione da immobile a uso del proprietario a investimento immobiliare;

(legt ein unternehmen nicht fest, ob das grundstück zur selbstnutzung oder kurzfristig zum verkauf im rahmen der gewöhnlichen geschäftstätigkeit gehalten wird, ist das grundstück als zum zwecke der wertsteigerung gehalten zu behandeln);
(se l'entità non ha ancora deciso se utilizzerà il terreno a uso del proprietario o per la vendita nel breve periodo, nel normale svolgimento dell'attività imprenditoriale, il terreno è trattato come se posseduto per l'apprezzamento del capitale investito.);

(c) vom eigentümer selbst genutzte immobilien (siehe ias 16), einschließlich (neben anderen) der immobilien, die künftig vom eigentümer selbst genutzt werden sollen, immobilien, die für die zukünftige entwicklung und anschließende selbstnutzung gehalten werden, von arbeitnehmern genutzte immobilien (unabhängig davon, ob die arbeitnehmer einen marktgerechten mietzins zahlen oder nicht) und vom eigentümer selbst genutzte immobilien, die zur weiterveräußerung bestimmt sind;
ias 16), inclusi (tra gli altri) immobili posseduti per un utilizzo futuro come immobile ad uso del proprietario, immobili posseduti per un futuro sviluppo e un successivo utilizzo come immobili ad uso del proprietario, immobili a uso dei dipendenti (sia nel caso che i dipendenti paghino un canone di locazione a tassi di mercato sia nel caso in cui non lo facciano) e immobili ad uso del proprietario in procinto di essere dimessi;