Je was op zoek naar: sendung in post geshaftstelle abholbereit (Duits - Italiaans)

sendung in karlung
spedizione in distribuzione

sendung in geschlossener wagengruppe
spedizione per gruppo di carri

sendung in zustell depot bearbeitet
expédition traitée dans le dépôt de livraison

der sendung in der urschrift beigefügt werden;
scortare la spedizione nell'esemplare originale;

b) der sendung in der urschrift beigefügt werden,
b) accompagnare le carni fresche ed essere in esemplare originale;

b ) der sendung in der urschrift beigefÜgt werden ;
b ) accompagnare le carni fresche ed essere in esemplare originale ;

der grenzkontrollstelle vor eintreffen der sendung in der grenzkontrollstelle zugehen oder
pervenire al posto d'ispezione frontaliero prima dell'arrivo della partita; oppure

die verbringung der sendung in die gemeinschaft ist auf den folgenden wegen möglich:
c) verso un altro paese terzo, nel quale subisce operazioni di trasformazione prima di essere riesportata nel territorio della comunità.

bis zum vorliegen des analyseberichts wird die sendung in der gemeinschaft nicht in verkehr gebracht.
in attesa del rapporto analitico, la partita non è commercializzata nella comunità.

unternehmen, das die ursprüngliche sendung in partien aufgeteilt hat (name und anschrift)
operatore che ha suddiviso in più lotti la spedizione originale (nome e indirizzo)

a) ablehnung der einfuhr der sendung bzw. von teilen der sendung in die gemeinschaft,
a) rifiuto dell'entrata nella comunità di tutti o di una parte dei prodotti;

sendungen in rohrleitungen
spedizioni effettuato a mezzo di condutture

die zuständige behörde nimmt die betreffende sendung in amtliche verwahrung, bis ihr die ergebnisse dieser amtlichen kontrollen vorliegen.
l'autorità competente dispone il blocco ufficiale della partita interessata fino all'ottenimento dei risultati dei controlli ufficiali.

"postsendung" eine adressierte sendung in der endgültigen form, in der sie von einem postdiensteanbieter übernommen wird.
invio postale: l'invio, nella forma definitiva al momento in cui viene preso in consegna dal fornitore di servizi postali.

­ auf sendungen in rohrleitungen,
­ alle spedizioni effettuate a mezzo di condutture;

post: postgebühren für sendungen in
posta: tariffe postali verso altri

ist eine „postsendung“ eine adressierte sendung in der endgültigen form, in der sie übernommen wird, unabhängig von ihrem gewicht.
«plico postale»: un plico munito di un indirizzo nella forma definitiva in cui va trasportato, indipendentemente dal suo peso.

a) "postsendung" ist eine adressierte sendung in der endgültigen form, in der sie befördert wird, ungeachtet ihres gewichts.
a) "invio postale": un invio indirizzato nella forma definitiva al momento in cui viene preso in consegna, indipendentemente dal suo peso.

die epi wurde später in poste italiane spa umgewandelt.
l’epi è stato successivamente trasformato in poste italiane spa.

in post-marketing-berichten mitgeteilte, relevante unerwünschte wirkungen wurden in tabelle 2 zusammengestellt.
nella tabella 2 sono riportate le significative reazioni avverse derivate dagli studi di sorveglianza post- marketing.