Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die schwierigkeiten zwischen den vereinigten staaten und der eg beziehen sich nicht nur auf den stahlsektor und die lieferung technischer einrichtungen für die sibirische erdgasleitung.
la commissione deve anche dimostrarsi più rigida nel salvaguardare l'industria tessile della cee.
wir haben auf dem gipfel auch deutlich gemacht, dass der schrittweise abbau nicht erwerbswirtschaftlicher zahlungen für sibirische Überflüge für unsere wirtschaftliche zusammenarbeit wesentlich ist.
al vertice abbiamo anche detto chiaramente che la graduale abolizione dei diritti di sorvolo non commerciali della siberia è essenziale per la nostra cooperazione economica.
das jahr 1982 war durch eine reihe größerer probleme mit den vereinigten staaten in verschiedenen bereichen des handels gekennzeichnet, wie stahl, landwirtschaftspolitik, die sibirische erdgasleitung usw.
nell'anno 1982 sono emerse talune difficoltà nei rapporti con gli stati uniti in vari settori commerciali, in particolare relativamente all'acciaio, alla politica agricola e al gasdotto siberiano.
die aufhebung des us-embargos gegen firmen, die ausrüstungsgüter für die sibirische pipeline lieferten, war eine einseitige entscheidung der us-behörden.
devo sottolineare che la relazione che ora presento a nome della commissione per il controllo di bilancio non vuole essere un attacco personale.
die kommission hat im september vier sitzungen abgehalten, auf denen sie ver schiedene fragenkomplexe wieder aufgegriffen hat, die sie vor der sommerpause erörtert hatte, insbesondere die reform des eu ropäischen sozialfonds und die beziehungen zu den vereinigten staaten in der frage der ausfuhr von stahlerzeugnissen und der lieferung von ausrüstungen für die sibirische erdgasleitung.
in margine alla sessione di settembre del parlamento europeo a strasburgo, i signori ortoli, davignon, narjes e andriessen, hanno incontrato una delegazione dell'unice.