Je was op zoek naar: sicherheitsverriegelung (Duits - Italiaans)

sicherheitsverriegelung
interblocco di sicurezza

bei angehobenem walzenschild muß die sicherheitsverriegelung eingerastet sein.
quando la cappa di protezione del rullo è sollevata, deve essere inserito il blocco di sicurezza.

erfolgt die verriegelung automatisch, dann muss eine zusätzliche handbetätigte sicherheitsverriegelung vorhanden sein.
se il bloccaggio è automatico deve esservi anche un bloccaggio di sicurezza addizionale azionabile manualmente.

jede beliebige bewegung ist über stellgliedanwahl auswählbar und unter berücksichtigung der sicherheitsverriegelung (masch inenschutz) im tippbetrieb in beide richtungen verfahrbar.
qualunque movimento a scelta è selezionabile per un particolare componente ed è eseguibile in entrambe le direzioni se conforme alle chiusure di sicurezza e protezione macchina in modalità prova.

sicherheitsverriegelungen usw. müssen gut bekannt sein. bei einem notfall muß das personal vor ort in der lage sein, darüber auskunft zu geben, wo die strahlenquellen aufbewahrt wer den, und muß fundierte ratschläge über angemessene strahlenschutzmaßnahmen geben können.
gli addet ti devono anche essere in grado di riconoscere le caratteristiche di sicurezza degli impianti, tra cui: segnali, attrezzature di uso e manutenzione, sistemi integrati di sicu rezza ecc. qualora si verifichi una situazione di emergenza, il personale in loco deve essere in grado di indicare dove sono immagazzinate le sorgenti radioattive e deve dare orientamenti sui metodi più opportuni di radioprotezione.