Je was op zoek naar: sitzungsunterbrechung (Duits - Italiaans)

sitzungsunterbrechung von 13.00 bis 14.30 uhr
pausa dalle ore 13.00 alle ore 14.30

ich möchte nur eine sitzungsunterbrechung vor der schlußabstimmung.
presidente. — ha facoltà di parlare l'onorevole curry.

ich bitte sie, herr präsident, einer sitzungsunterbrechung zuzu-
314 della proposta di risolu

der vorsitzende meiner fraktion hat eine sofortige sitzungsunterbrechung beantragt . . .
gli assistenti hanno dei posti nell'emiciclo riservati in particolare per loro.

andernfalls hätte ich mich veranlaßt ge sehen, eine sitzungsunterbrechung zu beantragen.
in molte parti della comunità, ad esempio nel nord-est dell'inghilterra dove io risiedo, i lavoratori non potrebbero mai lavorare di nuovo.

nach einer sitzungsunterbrechung eröffnete der vorsitzende v. giscard d'estaing den konvent.
dopo un'interruzione della seduta, il presidente giscard d'estaing ha aperto i lavori della conven­zione.

um die dinge klarzustellen, schlage ich eine kurze sitzungsunterbrechung vor, damit wir danach richtig abstimmen können.
siete stati messi al corrente della decisione di ieri del consiglio di ministri.

der präsident. — die sozialistische fraktion hat eine sitzungsunterbrechung von 15 minuten vor der schlußabstimmung über den vertragsvorentwurf be antragt.
se il trattato sarà rapidamente approvato da un primo nucleo di stati, l'unione europea diventerà in breve operante e ci consentirà di uscire da tanti vicoli ciechi, di sciogliere tanti nodi che ci inceppano.

der fairneß halber hätten sie zu der entscheidung über die sitzungsunterbrechung um eine wortmeldung dafür oder dagegen bitten oder aber mit den geplanten abstimmungen fortfahren müssen.
io credo, presidente, che, per correttezza, lei avrebbe dovuto chiedere un intervento a favore e uno contro sulla decisione di sospendere la seduta o continuarla con le votazioni in programma.

wir werden im verlauf der abstimmungen entscheiden, ob eine sitzungsunterbrechung zweckmäßig ist, um einen Überblick über die ergebnisse der vorgenommenen abstimmungen zu gewinnen.
ho ascoltato molto attentamente ciò che il sig.

die folge war, daß wir heute drei themen behandelt haben, daß wir eine zwanzigminütige sitzungsunterbrechung haben und daß ein aktueller krisenherd mitten in europa nicht behandelt worden ist.
il risultato è stato che oggi ci siamo occupati di tre argomenti, che ora la seduta viene interrotta per venti mi nuti mentre non ci siamo dedicati ad uno degli attuali focolai di crisi nel cuore dell'europa.

deshalb werde ich — da es ja noch nicht 19.00 uhr sondern erst 18.57 uhr ist — das haus fragen, ob es eine sitzungsunterbrechung wünscht.
per questa ragione, peraltro, dal momento che non sono proprio le 19 ma le 18,57, chiedo all'assemblea se intenda o meno sospendere la seduta.

der präsident. - liebe kolleginnen und kollegen, sie haben den vorschlag des vorsitzenden der sozialistischen fraktion, herrn arndt, gehört, der eine sitzungsunterbrechung beantragt.
presidente. — cari colleghi, avete ascoltato la proposta dell'onorevole arndt, presidente del gruppo socialista, che chiede una sospensione della seduta.

herr ernest glinne (5/b) protestierte heftig dagegen, daß die abstimmung in abwesenheit vieler sozialistischer angeordneter unmittelbar nach der verlangten sitzungsunterbrechung durchgeführt wurde.
• gli ostacoli agli scambi intracomunitari dei prodotti agricoli. il parlamento invita gli stati membri a ricercare di concerto delle soluzioni per evitare misure protezionistiche unilaterali;

(wegen des ausfalls der beleuchtungsanlage beantragt herr de la malene eine sitzungsunterbrechung. — die sitzung wird um 12.40 uhr unterbrochen und um 12.50 uhr wieder aufgenommen)
ii nostro gruppo ha dato un contributo a questo ampio dibattito con le tre relazioni : leonardi, ceravolo e martin.

chichester (ppe). - (en) herr präsident, ich möchte ih nen für die sitzungsunterbrechung heute vormittag vor der abstimmungsrunde um 12 uhr danken; sie haben da mit den abgeordneten die möglichkeit gegeben, ihre plätze im plenarsaal einzunehmen.
chichester (ppe). - (en) signor presidente, volevo ringraziarla per aver concesso una pausa tra il dibattito di stamattina e le votazioni di mezzogiorno, in modo da per mettere ai parlamentari di entrare e prendere posto.