Je was op zoek naar: so entstanden kaum personelle engpässe (Duits - Italiaans)

so entstanden die programme
faremo il possibile per conseguire questi risultati.

mitunter personelle engpässe in der kommission;
talvolta, carenze di personale in seno alla commissione,

diese rückläufige entwicklung wird auf personelle engpässe zurückgeführt.
questo stato di cose dipende dalla mancanza di personale.

so entstanden langsam gegenseitiges verständnis und gegenseitige wertschätzung.
essa si propose di propugna re "la pace sociale, l'ordine e la giustizia".

so entstanden zwischen 1963 und 1972 die assoziierungsabkommen mit griechenland, der
il trattato di roma impegnava la comunità dei sei in africa e nel mediterraneo.

so entstanden die clipper des opiums, des tees und der wolle.
nacquero così i clipper dell'oppio, del tè, della lana.

so entstanden verdienstmöglichkeiten während der wintermonate, wenn die schiffe der kleinen küstenfischerei kaum andere alternativen haben.
ciò ha procurato redditi durante i mesi invernali, quando la pesca tradizionale offre scarse alternative per le piccole imbarcazioni costiere.

so entstanden volksbildungsverbände, kulturzentren, miniklubs für jugendliche, rollende bibliotheken und weitere einrichtungen.
successivamente la gestione di quasi tutti i centri di formazione professionale per adulti viene affidata all'associazione per la formazione professionale degli adulti (afpa), sotto la vigilanza del ministero del lavoro, che assicura anche oggi la formazione professionale di un gran numero di disoccupati.

so entstanden in der eu vielfältige instrumente und initiativen, die in allen mitgliedstaaten angenommen undumgesetzt werden.
alcuni stati membri stanno introducendostandard nazionali, procedure diaccreditamento o linee guida, allo scopo digarantire la qualità delle risposte volte allariduzione della domanda.

freiwillige oder auch obligatorische öffentliche programme für jugendliche, im rahmen derer diese einen freiwilligendienst leisten und so personelle engpässe geschlossen werden könnten, sind ein zentrales element der einschlägigen debatte.
il dibattito su questo problema concerne anzitutto i programmi pubblici, volontari o obbligatori, intesi a permettere ai giovani di svolgere un servizio di utilità sociale, rimpiazzando le risorse umane venute a mancare.

so entstanden in den jahren 1992, 1993 und 1994 in den sich herausbildenden demokratien über 40 tacis-zentren für kmu.
come risultato del programma 1992, 1993 e 1994 per le pmi, sono tati costituiti oltre 40 centri di sostegno nei nuovi stati indipendenti.

so entstand die milchstraße.
una scia di latte uscì allora dalle mammelle della dea attraversando il cielo e originando la via lattea.

so entstand die parlamentarische versammlung.
nasce così l’assemblea parlamentare europea.

so entstand das erste naturschutzgebiet der niederlande.
fu così che siformò la prima riserva naturale olandese.

die kontrollbediensteten der kommission verfügen in den sektoren weinbau sowie obst und gemüse, die sich durch ein hochentwickeltes regelungssystem aus zeichnen, über besondere kontrollbefugnisse. personelle engpässe erschweren gleichwohl die aufstellung der kontroll gruppen.
per raccogliere gli elementi di prova delle frodi e irregolarità all'importazione nella comunità, è stata condotta una quindicina di indaginio), congiuntamente, nei paesi terzi, dalle autorità competenti di questi paesi e una delegazione' comunitaria composta di agenti della commissione e degli stati membri.

so entstand 1992 in hamburg die genossenschaft energie und frauen.
quale gravitano oltre 35.000 persone.

so entstand der ritus der „taranta.“
così nacque il rito della “taranta”.

so entstand die hohe behörde, aus der später die kommission hervorging.
così è nata l'alta autorità, poi divenuta commissione.

auf der anderen seite scheint insbesondere in frankreich, aber auch in den niederlanden kein nennenswerter mangel an geeigneten bewerbern zu bestehen. dieses ergebnis für die niederlande unterscheidet sich deutlich von dem in der industrie; gerade viele niederländische in dustrieunternehmer hatten personelle engpässe bei fachkräften gemeldet.
d'altra parte le maggiori imprese di commercio al minuto (quelle con più di 50 addetti) sarebbero di norma più inclini ad aumentare il personale, in caso di riduzione dell'orario lavorativo settimanale, che non le imprese di medie e, soprattutto, piccole dimensioni (con meno di 20 addetti).

so entstand das europäische sportforum, das im dezember 1991 in brüssel seine erste tagung abhielt.
nasceva così il forum europeo dello sport che teneva a bruxelles la sua prima riunione nel dicembre 1991.