Je was op zoek naar: so präzise kann sanft sein (Duits - Italiaans)

die wesentlichen anforderungen sollten so präzise gefasst sein, dass sie rechtsverbindlich sind.
le prescrizioni fondamentali dovrebbero essere espresse in maniera sufficientemente precisa per creare obblighi giuridici vincolanti.

die treffgenauigkeit ihrer raketen wird am ende dieses jahrzents so präzise sein wie die der amerikanischen.
molto probabilmente il compito sarà particolarmente difficile per gorbaciov.

(8) die wesentlichen anforderungen sollten so präzise gefasst sein, dass sie rechtsverbindlich sind.
(8) la formulazione delle prescrizioni fondamentali deve essere sufficientemente precisa per creare obblighi giuridici vincolanti.

daher müssen die normungsbeauftragten ihre for­schungsbedürfnisse so präzise wie mög­lich definieren.
gli sviluppi nella politica europea hanno apportato una nuova dimensione alla normalizzazione, fornendo un lega­me tra le esigenze della politica pubblica da un lato, e la sicurezza ed altri requisi­ti tecnici dall'altro.

die analysemethode muss so präzise und empfindlich sein, dass eine reduktion der ursprünglichen konzentration um 10 % festgestellt werden kann.
il metodo analitico deve essere sufficientemente preciso e sensibile da consentire di rilevare una riduzione del 10 % della concentrazione iniziale.

der erste bericht und der folgebericht müssen so präzise wie möglich sein und die folgenden angaben enthalten, soweit relevant:
il primo rapporto e i successivi rapporti sono quanto più precisi possibile e contengono i dati pertinenti rispetto alle seguenti categorie:

so präzise diese definition auf den ersten anschein auch sein mag, in der praxis dürfte sie zu nur schwer lösbaren problemen führen.
per quanto precisa la definizione possa apparire a prima vista, nella pratica essa è probabilmente fonte di problemi difficili da risolvere.

diese freiwilligen zusagen müssen so präzise sein, dass es zu einer wirklichen verbesserung der situation der fluggäste kommt und ihre einhaltung kontrollierbar ist.
gli impegni volontari dovranno essere sufficientemente precisi per permettere un vero miglioramento della situazione dei passeggeri aerei e dovranno permettere il controllo della loro applicazione.

es gilt, so präzise wie möglich die eventuellen auswirkungen der aktivität des menschen auf das klima zu ergründen.
gli oli usati devono essere considerati come rifiuti di carattere particolare poiché per il momento l'inquinamento che ne deriva è troppo sensibile.

(nl) um die frage so präzise wie möglich zu beantworten, muß ich einige zahlen nennen.
4 del l'onorevole flanagan (h-509/84):

als ergebnis davon ist der entschließungsantrag zu weilen widersprüchlich und sicher nicht so präzise, wie ich mir dies gewünscht hätte.
in questo quadro è facile cedere alla tentazione di servirsi di clausole capestro e pertanto è necessario difendere il consumatore.

alle einzelschritte bei der anfertigung einer röntgenaufnahme sollten so präzise wie möglich ausgeführt werden, um damit unnötige bildwiederholungen zu vermeiden.
tutte le procedure radiografiche dovrebbero essere più accurate possibile, in modo da evitarne la ripetizione.

anträge auf zugang zu einem dokument sind in schriftlicher, einschließlich elektronischer form in englischer sprache zu stellen und müssen so präzise formuliert sein, dass das organ das betreffende dokument ausfindig machen kann.
la domanda di accesso a un documento è presentata in qualsiasi forma scritta, anche elettronica, in lingua inglese e formulata in modo sufficientemente preciso per consentire al segretariato efta di identificare il documento in oggetto.

anschließend hat das gericht geprüft, ob der antrag auf zugang so präzise war, dass für die kommission ersichtlich war, dass er sich auf solche dokumente bezog.
pertanto, i semplici errori di valutazione e la mancata presentazione di prove pertinenti rilevati nella citata sentenza airtours/commissione non bastano di per sé a constatare una violazione grave e manifesta dei limiti imposti al potere discrezionale della commissione inmateria di controllo delle concentrazioni e in presenza di una situazione di oligopolio complesso.

die kommission würde gern so präzise wie möglich auf die anfrage der frau abgeordneten antworten, aber leider geht daraus nicht genau hervor, welches verfahren sie meint:
10.12.86 segni di crisi a causa della politica seguita finora dalla commissione nei suoi confronti.

die warenbezeichnung gilt als zur feststellung der nämlichkeit der waren im sinne des artikels 11 absatz 4 des Übereinkommens geeignet, wenn sie so präzise ist, dass menge und art der waren leicht zu erkennen sind.
la descrizione delle merci è considerata tale da permettere la loro identificazione ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 4, della convenzione quando è espressa in termini sufficientemente precisi da consentire un facile riconoscimento della loro quantità e natura.

(g) ziele und sektoren für einen qualitativen schritt der wirtschafts­partnerschaft zwischen eu und usa in richtung auf einen markt ohne hindernisse so präzise wie möglich festgelegt werden,
(g) definirebbe nella maniera più precisa possibile gli obiettivi e i settori per un salto qualitativo della partnership economica ue-usa in direzione di un mercato senza barriere;

1. anträge auf zugang zu einem dokumentsind in schriftlicher, einschließlich elektronischer, form in einer der in artikel 314 des eg-vertrags aufgeführten sprachen zu stellen und müssen so präzise formuliert sein,dass das organ das betreffende dokumentermitteln kann.
le domande di accesso a un documentosono presentate in qualsiasi forma scritta,anche elettronica, in una delle lingue dicui all’articolo 314 del trattato ce e sonoformulate in modo sufficientemente preciso per consentire all’istituzione di identificare il documento in oggetto.

aus allen diesen gründen ist davon auszugehen, dass die kommission, auch wenn der hoechst vorgeworfene sachverhalt in der mitteilung der beschwerdepunkte angesprochen war, ihn nicht so präzise eingeordnet hat, dass der klägerin eine sachdienliche verteidigung möglich war.
per tutti i suesposti motivi, si deve osservare che, quand’anche i fatti contestati alla hoechst fossero stati esaminati nella comunicazione degli addebiti, la commissione non ha dato loro una qualifica sufficientemente precisa per consentire alla ricorrente di difendersi utilmente.

angesichts der freien rechtswahl als dem fundament dieses rechtsakts empfiehlt es sich, die bei unterlassener rechtswahl anwendbaren vorschriften so präzise und berechenbar wie möglich zu fassen, damit die parteien sich bewusst entscheiden können, ob sie von der freien rechtswahl gebrauch machen wollen oder nicht.
infatti, poiché la chiave di volta dello strumento è la libertà di scelta, è opportuno che le norme applicabili in mancanza di scelta siano quanto più precise e prevedibili possibile, in modo che le parti siano in grado di decidere se esercitare o meno questa libertà.