Je was op zoek naar: so viel wie nötig, so wenig wie möglich (Duits - Italiaans)

generell soll es so viel kontrolle wie nötig aber so wenig wie möglich geben.
protezione del consumatore dei in

ich meine, so wenig wie möglich.
io penso il minor numero possibile di servizi.

soviel wie nötig, sowenig wie möglich
quanto è necessario... ma solo quanto basta!

wir schreiben so wenig wie möglich vor.
ciò vale per altro anche per tutte le altre proposte di direttive in merito presentate dal 1990.

wenn nicht so schnell wie nötig, dann zumindest so schnell wie möglich.
dobbiamo adottare altri approcci: qualcosa deve cambiare, se non tanto rapidamente quanto vorremmo, almeno il più rapidamente possibile.

dillen daß so wenig wie möglich verwüstungen angerichtet werden.
l'escalation della guerra nella ex-jugoslavia è cominciata proprio così e noi non vogliamo che ciò si ripeta.

Übergangsregelungen seien nötig, jedoch sollten diese so wenig und so kurz wie möglich genaken werden.
la risoluzione prende anche atto della nuova legge sui residenti ungheresi nei paesi confinanti e delle preoccupazioni manifestate dai governi di questi ultimi per l'impatto di tale legge sul loro territorio.

daher sollten so wenig ausnahmen wie möglich vorgesehen werden.
ne consegue che le esenzioni devono essere limitate al minimo.

bei den produktionsprozessen dürfen also so wenig wie möglich abfälle entstehen.
abbiamo appreso che l'acido diluito, riversato in mare, non è tanto nocivo.

so wenig bürokratie wie möglich, so viel förderung allgemeiner art wie möglich.
si vogliono la minore burocrazia e, in termini generali, il massimo sostegno possibili.

das gewählte bewertungsverfahren stützt sich so weit wie möglich auf marktdaten und so wenig wie möglich auf unternehmensspezifischen daten.
la tecnica di valutazione scelta utilizza al massimo i fattori di mercato mentre si affida il meno possibile a fattori specifici dell'entità.

das registrierungsverfahren darf daher so wenig wie möglich auf aufsichtsaktivitäten gestützt werden.
la procedura di registrazione deve pertanto richiedere il minor numero possibile di attività di controllo.

die maßnahmen sollten so erfolgen, dass das zügige beladen des schiffes so wenig wie möglich behindert wird.
dette misure dovrebbero essere adottate in modo da assicurare il più possibile la fluidità delle operazioni.

bei ihrer anwendung wird das funktionieren dieses abkommens so wenig wie möglich behindert.
le restrizioni sono applicate in modo da perturbare il meno possibile l'esecuzione del presente accordo.

andere werden wachstumshormone einsetzen und futtermittel verwenden, die so wenig wie möglich kosten.
per altri, significherebbe l'utilizzo di attivatori della crescita e la ricerca di un'alimentazione animale meno onerosa.

die abgeordneten sind der ansicht, dass die tiere so wenig wie möglich transportiert werden sollten.
l'organo parlamentare propone di abbandonare l'idea che il consiglio deliberi in merito alla composizione del tribunale sulla base delle candidature presentate dagli stati membri, in quanto tale metodo comporterebbe un rischio di blocco.

das oberflächenwasser sollte vorsichtig entnommen werden, um das sediment so wenig wie möglich zu stören.
l'acqua superficiale va rimossa con attenzione, disturbando il meno possibile il sedimento.

das wahlweise zu verwendende gastrocknungsgerät darf die konzentration der gemessenen gase so wenig wie möglich beeinflussen.
il dispositivo facoltativo di essiccazione del gas deve avere effetti trascurabili sulla concentrazione dei gas misurati.

dabei ist maßnahmen der vorzug zu geben, die das funktionieren des abkommens so wenig wie möglich stören.
sono adottate in via prioritaria le misure che perturbano il meno possibile il funzionamento dell'accordo;

nutzen sie ukw so wenig wie möglich, um ein abhören durch piraten zu vermeiden und eine lokalisierung zu erschweren.
impiegare il vhf il meno possibile per non essere uditi dai pirati e rendere più difficile l'individuazione.