Je was op zoek naar: softwareunternehmen (Duits - Italiaans)

mehrere multinationale softwareunternehmen unterhalten forschungs- und entwicklungseinrichtungen in israel.
diverse multinazionali che producono software hanno istituti di ricerca e di sviluppo in israele.

möglicherweise wird es er forderlich, einen nachfolgevertrag mit einem softwareunternehmen abzuschließen.
sarà probalimente necessario concludere un contratto di prosecuzione con un'impresa di software.

mehrere multinationale softwareunternehmen unterhalten for-schungs- und entwicklungseinrichtungen in israel.
io stessa, due settimane fa, mi sono recata negli stati uniti con un biglietto di economy class e vi posso assicurare che la velocità e.la sicurezza del volo non sono di certo inferiori a quelle della business class.

die gerätehersteller und softwareunternehmen standen einer verstärkten eu-weiten harmonisierung positiv gegenüber.
i produttori di apparecchiature e le imprese di software erano a favore di un’armonizzazione rafforzata a livello comunitario.

in den mehr als 44.000 softwareunternehmen werden jährlich 2 millionen arbeitsplätze geschaffen."
ogni anno 2 milioni di posti di lavoro sono creati dall'industria del software, che annovera oltre 44.000 società.

viele anwenderprogramme werden von unabhängigen softwareunternehmen geschrieben, die ihre bemühungen natürlich auf die größten märkte konzentrieren.
l'esenzione è stata concessa per un periodo di dieci anni dalla data della notifica ed è stata subordinata all'obbligo per l'abi d'informare immediatamente la commissione di eventuali modifiche delle commissioni e delle date di valuta indicate negli accordi notificati, nonché di qualsiasi nuovo accordo concluso tra gli aderenti all'associazione.

wir haben ganz besonders auch die mittelständischen softwareunternehmen unterstützt, denn denen wäre durch diese patentierungsrichtlinie immenser schaden zugefügt worden.
in tal modo abbiamo anche aiutato, in particolare, le piccole e medie imprese di che avrebbero subito un danno immenso, se fosse stata adottata la direttiva sulla brevettabilità.

international sollte der vorschlag die wettbewerbsposition europäischer softwareunternehmen gegenüber den globalen handelspartnern usa und japan verbessern, die softwarepatente in großem stil erteilen.
sul piano internazionale, la proposta dovrebbe migliorare la competitività delle imprese europee del software nella concorrenza con i nostri partner commerciali mondiali, gli stati uniti e il giappone, dove vengono rilasciati molti brevetti per software.

vor seinem eintritt bei nero im jahr 2007 war carriere general manager bei corel corporation, einem börsennotierten softwareunternehmen mit sitz in ottawa, kanada.
prima di iniziare a collaborare con nero nel 2007, carriere è stato general manager di corel corporation, un'azienda pubblica produttrice di sofware applicativo con sede a ottawa, canada.

nach auffassung der kommission sind mit dem vorhaben keinerlei wettbewerbsbedenken verbunden, da auf diesem neuen markt bereits zwei unternehmen tätig sind und mit weiteren marktzutritten auch von softwareunternehmen zu rechnen ist.
la commissione è giunta alla conclusione che l'operazione non dà adito a preoccupazioni sotto il profilo della concorrenza, poiché in austria questo nuovo mercato conta già altri due operatori e si prevede che altri, comprese società di software, vi facciano il loro ingresso.

die europäische kommission hat eine untersuchung über eine beschwerde gegen check point software technologies ltd abgeschlossen, nachdem das israelische softwareunternehmen sich verpflichtete, keine ausschließlichen lieferpraktiken mit seinen vertragshändlern einzuführen.
la commissione europea ha chiuso l'indagine a carico di check point software technologies ltd. dopo che la società di software israeliana si è impegnata a non imporre condizioni di esclusiva ai suoi distributori.

im juni 2003 legte oracle, das zweitgro¨ßte softwareunternehmen der welt, ein feindliches u¨ bernahmeangebot fu¨r seinen softwarekonkurrenten peoplesoft vor.
il contratto tra gdf ed eni prevede che gdf trasporti, in territorio francese fino al confine svizzero, gas naturale acquistato da eni nel nordeuropa e contiene una clausola che permette a eni di vendere il gas solo «a valle del punto di riconsegna», se uscito cioe` dal territorio francese.

3.1 die bemühungen um eine einheitliche begriffsbestimmung wurden weitgehend von den bestre­bungen der softwareunternehmen durchkreuzt, ihre bestehende software mit dem stempel "cloudfähig" zu versehen.
3.1 i tentativi di arrivare a una definizione unica sono stati in gran parte vanificati dagli sforzi dei produttori di commercializzare i propri software già esistenti come soluzioni di cloud computing o "pronte per la nuvola" (cloud ready).

dr. gerwinski ist von beruf software- entwickler und betreibt ein softwareentwicklungsunternehmen in deutschland.er ist voll und ganz der meinung, dass der kommissionsvorschlag schädliche auswirkungen auf die innovation und die zukunftkleiner softwareunternehmen haben wird.
“quando la brevettabilità delsoftware sarà introdotta in europa - cosìcome previsto a lungo termine e comegià avviene negli usa - sarò costretto achiudere la mia azienda e ad andare a lavorare per una grande società”, ha affermato il dott. gerwinski.

"dank maigret konnten wir auf die füße kommen, uns zu einem softwarehaus ent­wickeln und zu dem großen europäischen softwareunternehmen werden, das wir nun sind", sagte ceo jean­pierre creput.
"il progetto maigret ci ha permesso di sopravvivere, di crescere fino a diventare un editore di software e di trasformarci in uno dei principali attori europei del setto­re", ha affermato ¡i direttore generale jean­plerre creput.

auch konnten die teilnehmer durch die zusammenarbeit interdisziplinärer teams, die sich aus anbietern von lokalisierungsdiensten, inhabern von speziellen inhalten, fachberatern, softwareunternehmen und internationalen vereinigungen der industrie für informationsinhalte zusammensetzen, bereits wichtigen, aber weniger materiellen nutzen aus der vernetzung und dem wissensaustausch ziehen.
inoltre, grazie alla costituzione di consorzi multidisciplinari, in cui confluiscono fornitori di servizi di localizzazione, proprietari di contenuti specialistici, consulenti, società produttrici di software e associazioni internazionali di imprese nel settore dei contenuti, i partecipanti hanno potuto ottenere significativi benefici, seppure meno tangibili, in materia di messa in rete e di scambio di conoscenze.