Je was op zoek naar: sovello (Duits - Italiaans)

sovello fertigt die solarmodule in einem integrierten dreistufigen prozess.
la sovello produce i moduli solari mediante un processo integrato in tre fasi.

2) zu dem ergebnis gekommen, dass sovello zum zeitpunkt der anmeldung ein kmu war.
2) la commissione ha concluso che, al momento della notifica, la sovello era da considerarsi una pmi.

(11) die nachstehende Übersicht gibt aufschluss über die derzeitige gesellschafterstruktur von sovello:
(11) il seguente schema mostra la struttura societaria attuale della sovello:

dennoch ist nicht auszuschließen, dass evergreen aufgrund seiner beteiligung am joint venture die marketingstrategie von sovello beeinflussen kann.
tuttavia, non è da escludere che l'evergreen possa influire sulla strategia di marketing della sovello, data la sua partecipazione nella joint venture.

demnach macht der eigene, von öffentlicher förderung freie beitrag von sovello mindestens 25 % der gesamten beihilfefähigen kosten aus.
il contributo proprio della sovello, esente dal sovvenzionamento pubblico, ammonta quindi ad almeno il 25 % dei costi totali ammissibili per l'aiuto.

(136) evergreen vermarktet und verkauft alle von sovello hergestellten module, doch wird die vertriebsvereinbarung dem fremdvergleichsgrundsatz gerecht.
(136) l'evergreen commercializza e vende tutti i moduli prodotti dalla sovello.

außerdem hat sovello die beihilfe vor beginn der projektarbeiten beantragt und ist verpflichtet, die investition nach abschluss des vorhabens mindestens fünf jahre lang in der region aufrechtzuerhalten.
inoltre, la sovello ha presentato la domanda di aiuto prima dell'inizio dei lavori del progetto ed è tenuta a mantenere l'investimento nella regione per almeno cinque anni dopo la conclusione del progetto.

[53] evergreen kündigt in seinem jahresbericht 2008 an, dass sovello ab 2009 seine produkte nach und nach unabhängig kommerziell verwerten wird.
[53] nella relazione annuale 2008, l'evergreen ha annunciato che dal 2009 la sovello inizierà gradualmente a commercializzare i propri prodotti in maniera indipendente.

(8) die angemeldete beihilfe soll der sovello ag (nachstehend "sovello" genannt) gewährt werden.
(8) l'aiuto notificato è a favore della sovello ag (la "sovello").

(128) sovello macht geltend, dass deutschland und andere europäische länder kurz- und mittelfristig die wichtigsten absatzmärkte für die produkte von sovello seien.
(128) la sovello sostiene che nel breve e nel medio termine i più importanti mercati di sbocco per i propri prodotti sono la germania ed altri paesi europei.

(12) deutschland beabsichtigt, sovello eine regionale investitionsbeihilfe zur errichtung einer neuen fabrik (sovello2) zur herstellung von solarmodulen zu gewähren.
(12) la germania intende erogare a favore della sovello un aiuto regionale agli investimenti per la costruzione di un nuovo stabilimento (sovello2) da adibire alla produzione di moduli solari.

(1) die von deutschland geplante regionalbeihilfeintensität von höchstens 23,8224 % des bruttosubventionsäquivalents (bsÄ) der angefallenen beihilfefähigen kosten von 114882310 eur (gegenwartswert) und der entsprechende regionalbeihilfebetrag von 27367723 eur (gegenwartswert) zugunsten der sovello ag sind mit dem gemeinsamen markt vereinbar, wenn die kommission in einer entscheidung eine efre (europäischer fonds für regionale entwicklung) kofinanzierung in höhe von mindestens 25 % der öffentlichen ausgaben für das vorhaben genehmigt.
l'intensità dell'aiuto regionale pianificata dalla germania, pari al massimo al 23,8224 % dell'equivalente sovvenzione lordo (esl) dei costi sostenuti ammissibili per gli aiuti, dell'importo di 114882310 eur (valore attualizzato) e il corrispondente importo dell'aiuto a finalità regionale, di 27367723 eur (valore attualizzato), a favore della sovello ag sono ritenuti compatibili con il mercato comune nel caso che la commissione autorizzi mediante decisione un cofinanziamento del fondo europeo di sviluppo regionale (fesr) pari ad almeno il 25 % della spesa pubblica per il progetto.