Je was op zoek naar: sozialverhalten (Duits - Italiaans)

sozialverhalten
comportamento sociale

verbessertes sozialverhalten
d come sono organizzate

schweine haben ein ausgeprägtes sozialverhalten.
i suini sono animali sociali.

nt1 sozialer wandel nt1 sozialverhalten nt1 städtepartnerschaft
rt giovane (2816) rt programma comunitario (1016)

fortbildung/erlernen -sozialverhalten a) formell
formazione o apprendimento sociale a) formale

verhaltensänderungen wie veränderte aktivität oder ein verstärktes sozialverhalten sind häufig.
transitori cambiamenti del comportamento come modificazione dell’attività, o una maggiore socievolezza, sono comuni.

ein bericht über den unterricht in sozialverhalten und umweltschutz ging allen primarschulen zu.
168) in risposta ad episodi di reazioni negative nei confronti di minori portatori della malattia o figli di pazienti ¡affetti da tale virus.

sammlung und sicherung von erfahrungswissen einschließlich sozialverhalten und besonderer handwerklicher und künstlerischer fertigkeiten;
raccogliere e preservare le conoscenze acquisite con l'esperienza, comprese quelle afferenti ai comportamenti sociali e a particolari attività artigianali e artistiche,

das sozialverhalten der wilden spezies ist, vor allem während der fortpflanzungsperiode, recht komplex.
il comportamento sociale del tacchino selvatico è complesso, soprattutto nella stagione riproduttiva.

kindersterblichkeitist oft das ergebnis mangelnder bildung in sozialverhalten und gesundheitspflege oderschlechter sanitärverhältnisse auf grund derverschmutzten umwelt.
«contribuendo a riparare o prevenire i danni ambientali e fornendo i mezzi sanitari di base e l’accesso all’acqua potabile, possiamo combatterequesti disastri», spiega garcia burgués.

die duftmarkierung ist für bestimmte arten ein wichtiges verhaltensmuster, weshalb reinigungsarbeiten dieses sozialverhalten in gewisser weise beeinträchtigen.
la marcatura del territorio con l'odore è una forma importante di comportamento in alcune specie e gli interventi di pulizia causano un certo grado di disordine sociale.

es stimmt, daß der gegenwärtige wettbewerb auf dem gebiet der mobiltelefone außer veränderungen im sozialverhalten die maßstäbe des telekommunikationsmarktes durcheinandergewirbelt hat.
dal momento che, in seguito alla pubblicazione del libro verde, abbiamo deciso di comune accordo che le autorità appaltatrici hanno il diritto di stabilire norme ambientali se lo desiderano, occorre sapere con precisione com'è possibile applicare questo diritto senza violare le principali norme sulla concorrenza.

ferner sollten lange, schmale becken vermieden werden, da sie die lokomotorische aktivität und das sozialverhalten - z.
È opportuno infine evitare stabulari lunghi e stretti perché possono limitare l'attività locomotoria e il comportamento sociale (ad esempio le reazioni euforiche di fronte al cibo).

hier spielen andere faktoren eine wichtige rolle wie sozialverhalten und gesellschaftliche konventionen, die verfügbarkeit geeigneter arbeits­plätze mit akzeptabler bezahlung und annehmbaren arbeitsbedingun­gen.
regno unito il numero di donne occupate a tempo parziale sia molto superiore agli altri due paesi).

im hinblick auf eine lockere gliederung dieser ausbildungsstufe wird die ein teilung der kinder in altersmäßig gemischte gruppen empfohlen, was im übrigen auch das sozialverhalten der kinder fördert.
per aumentare la flessibilità di questo ciclo si consiglia di formare gruppi d'età eterogenee, che presentano vantaggi sul piano della socializzazione dei bambini.

dies aber ist nur möglich in einem rahmen, der weit über umweltpolitik und geändertes sozialverhalten hinausgeht, und gleichzeitig umwelt, wirtschaft und soziale auswirkungen einbezieht.
ciò può avvenire soltanto in un quadro che va al di là della politica ambientale e che cambi le tendenze di sviluppo della società tenendo conto degli impatti ambientali, economici e sociali.

7.22 nach ansicht des ewsa sind aktive maßnahmen und neue verpflichtungen der sozial­partner nötig, mit denen integrationsfreundliches sozialverhalten, gleichbehandlung und diskriminierungsbekämpfung in der arbeitswelt gefördert werden.
7.22 il cese ritiene che siano necessarie politiche attive e nuovi impegni delle parti sociali per incoraggiare i comportamenti che favoriscono l'integrazione, la parità di trattamento e la lotta contro la discriminazione sul luogo di lavoro.

in einem anderen fall ging das leistungsdefizit einher mit einem problematischen sozialverhalten des behinderten. er verließ häufig seinen arbeitsplatz, um sich mit anderen kollegen zu unterhalten und hielt dadurch auch diese in ihrer arbeit auf.
in un altro caso il minor rendimento era accompagnato da problemi comportamentali: il disabile si assentava frequentemente? dal posto di lavoro pe?r conversare con i col leghi distogliendo pertanto anche questi ultimi dalle loro occupazioni.

dieses phänomen sollte angesichts eines so eng miteinander verknüpften raumes wie europa, was sowohl die wirtschaft als auch die werte, das sozialverhalten und die kommunikation betrifft, nicht ausschließlich aus der jeweiligen nationalen perspektive betrachtet werden.
la convinzione che non convenga affrontare tale fenomeno esclusivamente in un'ottica nazionale, considerata l'interconnessione dello spazio europeo, sul piano economico, dei valori, dei comportamenti sociali e della comunicazione.

- menschliche kosten: abneigung gegenüber der arbeit; auswirkung des arbeitsverhältnisses im sozialverhalten; keine kompensationsmöglichkeit zwischen arbeitsleben und leben ausserhalb der arbeit.
si devono cioè porre come compiti progettuali temi di fondo piuttosto che singoli aspetti di un problema.