Je was op zoek naar: soziostrukturellen (Duits - Italiaans)

durchführung der soziostrukturellen richtlinien
la commissione ritiene questa misura conforme alle linee direttrici comunitarie in materia di energia.

intensivierung der soziostrukturellen politik."
prospettive per gli anni '80 de ferroviarie.

verjüngung, ausbildung: die soziostrukturellen richtlinien
ammodernamento, ringiovanimento, formazione: le direttive sociostrutturali

verstärkung der soziostrukturellen massnahmen mit dem ziel,
- nel settore agricolo, i pim possono prevedere, in funzione della situazione di base e delle caratteristiche delle regioni e zone interessate, delle azioni miranti a :

Übereinstimmung mit den soziostrukturellen gemeinschaftsvorschriften zu prüfen sind.
alimentazione degli animali esame sotto il profilo delle disposizioni sociostrutturali comunitarie.

die rückvergütungen betreffen insbesondere die soziostrukturellen richtlinien von
la commissione ricorda i tre principali elementi dei principi stabiliti dal consiglio:

braks sung natürlich in sogenannten soziostrukturellen maß nahmen.
braks e possa avere luogo a breve termine — avrà per un certo periodo un effetto negativo sui redditi.

erforderlich ist eine weitere beratung über die soziostrukturellen maßnahmen.
inoltre sarà necessario continuare la discussione sulle misure sociostrutturali.

die erforderlichen soziostrukturellen begleitmaßnahmen sind zu lange hinausgezögert worden.
bisogna tener conto della loro situazione vulnerabile.

die ersten soziostrukturellen richtlinien der gemeinschaft stammen vom april 1972.
le prime direttive sociostrutturali della comunità risalgono all'aprile del 1972.

danach komme ich zu dem paket der soziostrukturellen maßnahmen und den kleinbauern.
passo al pacchetto socio-strutturale e alla problematica dei piccoli agricoltori.

die gemeinschaft war gezwungen, die soziostrukturellen richtlinien den veränderten bedingungen anzupassen.
la comunità è stata quindi costretta a modificare le direttive sociostrutturali in funzione delle mutate condizioni del contesto economico.

die allgemeinen soziostrukturellen maßnahmen (cinzelbetriebliche investitionsbeihilfen und ausbildungsförderungl beanspruchten 14 %.
le misure sociostrutturali di carattere generale (aiuti agli investimenti nelle singole imprese e incentivazione della formazione professionale) hanno assorbito il 14%.

darauf zielen auch die soziostrukturellen begleitmaßnahmen ab, die der rat vor ende februar 1987 beschließen will.
questo è anche l'obiettivo delle misure di accompagnamento socio-strutturali che il consiglio si è impegnato ad adottare entro la fine del mese di febbraio 1987.

deshalb müssen gleichzeitig die erforderlichen soziostrukturellen maß nahmen für die erhaltung der landwirtschaftlichen familienbetriebe ergriffen werden.
buchou (rde). — (fr) molto rapidamente vorrei insistere sul problema della produzione dei cereali.

buchou chen sie jetzt über das instrumentarium der soziostrukturellen maßnahmen erneut eine politik durchzusetzen, die die kleinbäuerlichen betriebe herausdrängt.
pranchère mento della politica restrittiva dei prezzi, un indebolimento delle garanzie e dei meccanismi d'intervento e un rafforzamento della corresponsabilità dei produttori.

doch unter den abgelehnten punkten gibt es selbstverständlich eine reihe neuer hinweise und orientierungen zum ansatz der von uns befürworteten soziostrukturellen maßnahmen.
e questo a fronte di previsioni di spesa per il sostegno dei prezzi che, per il solo anno in corso, superano i 30 mila miliardi di lire.

b) wird in portugal ab dem beitritt die gemeinschaftsregelung im soziostrukturellen bereich einschließlich der für erzeugergemeinschaften bestehenden bestimmungen angewandt;
b) applicazione in portogallo, dalla data dell'adesione, della normativa comunitaria nel campo socio-strutturale, compresa quella concernente le organizzazioni di produttori.

abschließend möchte ich den ratspräsidenten daran erinnern, daß wir keine sofortige verabschiedung der soziostrukturellen maßnahmen einen tag nach der annahme des agrarpreispakets verlangen.
per concludere, vorrei che il presidente del consiglio ricordasse che non chiediamo di varare imme diatamente, il giorno dopo l'adozione del pacchetto sui prezzi, le misure sociostrutturali.

die soziostrukturellen richtlinien konnten überall in europa angewandt werden, wobei die finanzielle beteiligung der gemeinschaft in mitgliedstaaten und regionen mit besonders krassen strukturellen problemen höher ausfiel.
le direttive sociostrutturali potevano essere applicate ovunque in europa: la partecipazione finanziaria della comunità sarebbe stata più consistente negli stati membri e nelle re gioni caratterizzate da problemi strutturali particolarmente gravi.