Je was op zoek naar: spezia (Duits - Italiaans)

spezia
la spezia

spezia
gewürz

la spezia
eberswalde havel oder wass.

italy: rome and la spezia
italia: roma e la spezia

— kraftwerk la spezia 70,0 mrd itl
— centrale di la spezia itl 70,0 miliardi

golfo dei poeti la spezia oder golfo dei poeti
golfo dei poeti la spezia o golfo dei poeti

massnahmen zugunsten der gründung spezia lisierter forstwirtschaftlicher unter nehmen
promozione dello sviluppo dell'industria di trasformazione del legno e di recupero dei prodotti lignei usati in funzione delle prospettive dell'offerta

spezia!verfahren [c] kontralateralen niere beurteilt werden.
la mn può valutare la funzione del rene controlaterale.

entscheidung der kommission über eine beihilfe für die schiffswerft inma, la spezia.
decisione della commissione relativa a un aiuto a favore del cantiere navale inma, con sede a la spezia.

im experimentellen teil der forschung wurden versu­che im golf von la spezia durchgeführt.
la fase sperimentale delle ricerche è stata realizzata attraverso una serie di prove nel golfo di la spezia.

17. februar 1942, la spezia richter italien psdi mdep seit 25. juli 1989 s
17 febbraio 1942, la spezia

am schlimmsten betroffen waren die provinzen la spezia in ligurien und massa carrara in der toskana.
le province più seriamente colpite sono state la spezia in liguria e massa carrara in toscana.

das tribunale hob deshalb die vom pretore di la spezia zuvor genehmigten maßnahmen des einstweiligen rechtsschutzes wieder auf107.
per quanto riguarda i tipi di azione e i fondamenti della medesima, essi sono gli stessi che sono stati

im hafen von la spezia müssen alle betreiber von schiffen mit mehr als 500 brt die leistungen der festmachergruppen von la spezia in anspruch nehmen.
2) la commissione dette comunità europee è condannata atte spese.

das versuchsgelände von phyles, das in der nähe von la spezia in norditalien liegt, wird im frühjahr und sommer 2002 für besucher geöffnet sein.
ii sito di sperimentazione del progetto phyles, situato nei pressi di la spezia, sarà aperto ai visitatori durante la primavera e l'estate del 2002.

— amtsgericht la spezia (pretura la spezia), 3. juni 1992; anwendung von artikel 86;
— pretura la spezia, 3 giugno 1992. applicazione dell'articolo 86.

bezüglich der abgrenzung des relevanten marktes geht aus dem vorlagebeschluß hervor, daß es sich hierbei um den markt der durchführung von hafenarbeiten für containerfracht im hafen von la spezia für rechnung dritter handelt.
così, la compagnia in questione è incitata ad abusare del proprio monopolio imponendo ai propri concorrenti sul mercato delle operazioni portuali prezzi esorbitanti per la fornitura di forza lavoro o mettendo a loro disposizione una manodopera meno idonea ai compiti da svolgere.

schließlich hat das tribunale die genova (entscheidung vom 9. juli 1992, min. marina mercantile. compagnia lavoratori portuali la spezia gegen soc.
infine, il tribunale di genova (ordinanza del 9 luglio 1992, min. marina mercantile.

das nationale gericht hat zweifel, ob die festmachergruppen von genua und von la spezia nicht die beherrschende stellung mißbrauchen, die sie auf einem wesentlichen teil des gemeinsamen marktes aufgrund der ihnen von den italienischen behörden eingeräumten ausschließlichen rechte innehaben.
3) uno stato membro che conferisce ad un'impresa il diritto esclusivo di fornire servizi di ormeggio su un mercato che risulta costituire una parte sostanziale del mercato comune e di praticare tariffe vincolanti che possono essere sproporzionate rispetto al costo effettivo dei servizi da provvedere non è incompatibile con l'art.

informationen und nützliche ratschläge die riviera di levante in der region ligurien erreichen sie mit dem auto über die autobahn a12 genua-livorno-rosignano oder die autobahn a15 la spezia-parma.
informazioni e consigli utili per raggiungere la riviera di levante della regione liguria in auto bisogna percorrere l’autostrada a12 genova-livorno-rosignano oppure l’autostrada a15 la spezia-parma.