Je was op zoek naar: spielwiese (Duits - Italiaans)

diese spielwiese gönne ich ihnen nicht.
non le permetto questo gioco.

die menschenrechte sind zu wertvoll, um als ideologische spielwiese mißbraucht zu werden.
la onorevole pailler insiste sui diritti economici e sociali, ma stranamente tace sul diritto d'impresa e sul diritto alla proprietà, che pure sono fondamentali nella lotta contro la povertà e l'emarginazione.

es ist mehr als eine instanz von krisen­management, von exekutiwertretern und mehr als eine spielwiese zur innenpolitischen profilierung von büro­kraten.
la commissione sarebbe lieta di poter disporre del parere del parlamento in proposito, parere che qui sollecito.

die eu-Ökoverordnung darf keine spielwiese für ideologische maximalvorstellungen sein, sondern sie muß einen vernünftigen rechtsrahmen bilden.
il regolamento europeo sulla produzione ecologica non deve essere strumentalizzato ai fini di un' ideologia massimalista, ma deve fornire un inquadramento giuridico ragionevole.

die eu-Ökoverordnung darf keine spielwiese für ideologische maximalvorstellungen sein, sondern sie muß einen ver nünftigen rechtsrahmen bilden.
la relazione non verte sul benessere degli animali in quanto tale, ma su metodi validi di allevamento che evitino sofferenze inutili agli animali.

viele unserer national staaten betrachten die außenpolitik praktisch als ihre nationale spielwiese, aber nicht als mittel für die sicherung unser aller zukunft.
il primo di questi problemi è il modo in cui sono state prese le decisioni.

uns ist ein menschenrechtsbericht ganz einfach zu wertvoll, sind die menschenrechte ganz einfach zu wertvoll, um hier auch als spielwiese für ideologische diskussionen mißbraucht zu werden.
per noi una relazione sui diritti umani, e gli stessi diritti umani, sono cosa di troppo valore perché la si possa indebitamente utilizzare qui come terreno di gioco per una discussione ideologica.

allerdings wäre es verfehlt, das land nur als großen markt für den europäischen export oder als "spielwiese" für günstige investitionen zu betrachten.
sarebbe tuttavia inesatto continuare a considerare il paese soltanto come un grande mercato per le esportazioni europee o una zona per gli investimenti a basso costo.

statt den praxisnahen und praktikablen weg zu unterstützen, den ich bereits in meinem ersten bericht vorgeschlagen hatte, und der inzwischen von weiten teilen des rates und der kommission übernommen wurde, tummelt sich die linke mehrheit nach wie vor auf einer ideologischen spielwiese.
anziché sostenere l' approccio pratico e realistico che proponevo nella mia prima relazione, che nel frattempo aveva riscosso vasti consensi sia in seno alla commissione e al consiglio, la maggioranza di sinistra continua a fare baccano nel suo campo giochi ideologico.

hier werden sie da mit rechnen müssen, daß sich das parlament nicht mehr länger die einstellung der kommission gefallen lassen wird, die darin zum ausdruck kommt, daß sie sagen: „das parlament ist eine spielwiese, laßt die mal spielen, laßt die mal ein paar gedanken entwikkeln.
non sono molti i settori dei quali si possa dire che soltanto l'intervento della comunità permette di dare una soluzione ai problemi che i singoli stati membri non sono in grado di affrontare.