Je was op zoek naar: spill (Duits - Italiaans)

spill
colonna di tonneggio

hydraulisches spill
organo idraulico

schiffs-spill
argano di marina

zunehmende spill-over-effekte
maggiori effetti di diffusione

automatisches spill zum brechen und zum kontern
cabestano automatico

die inflations-spill-over-effekte sind gering.
gli effetti diffusivi a livello di inflazione sono limitati.

f. mögliche gruppeneffekte ("spill-over") auf den musikverlagsmärkten
f. possibili effetti di ricaduta nell’edizione di musica

eindämmung negativer spill-over-effekte im umweltbereich auf drittländer
limitare le ripercussioni negative sull’ambiente dei paesi terzi.

das kulturerbe übt einen spill-over-effekt auf andere wirtschaftszweige aus.
altri settori economici beneficiano degli effetti a cascata del patrimonio culturale.

diese spill-over-effekte unterstreichen, daß geldpolitische koordinierung wünschenswert ist.
questi effetti diffusivi pongono in rilievo quanto sia desiderabile un coordinamento delle politiche monetarie.

diese sogenannten spill-over-effekte können sowohl positiv als auch negativ sein.
le microonde possono attraversare materiali non metallici e non trasparenti, inclusi strati di polvere e neve fino a 110 cm di profondità.

sie sind also nicht verpflichtet, die spill-over-frequenzen anderer staaten zu schützen.
a parte ciò gli enti radiofonici degli stati limitrofi hanno i l diritto di utilizzare gli stessi canali di frequenza per i propri servizi di radiodiffusione terrestre, e non sono quindi tenuti a tutelare le frequenze di irradiazione oltre frontiera degli altri stati.

trotzdem ist jetzt ein koordinierter ansatz notwendig, um negative spill-over-effekte zu verhindern.
tuttavia, al fine di evitare ricadute negative è necessario un approccio coordinato.

dank des so genannten „spill overs" breitet sich der wohlstand von den städten aus auch auf die anderen gebiete aus.
negli ultimi esercizi è stata data prova sufficiente dei suoi vantaggi ai fini del rigore di bilancio.

die folgenabschätzung allein reicht nicht aus: kompromisse und spill-over-effekte müssen nicht nur erkannt werden.
tale valutazione non sarà di per sé sufficiente.

auch aus technologischer sicht wurden spill-over-effekte zwischen pkw-bremsen und bremssystemen für nutzfahrzeuge für unwahrscheinlich gehalten.
una nuova entrata da parte di pilkington è risultata anch'essa estremamente improbabile perché su detto mercato esistevano elevate barriere all'ingresso (elevate barriere tecnologiche, periodi da cinque a sette anni per lanciare nuovi prodotti, elevate qualificazioni ed esperienza professionale, cospicui investimenti per stabilimenti a finalità specifiche).

bezüglich der wwu stimmt herr gozi zu, dass die „spill-over-effekte“ nicht wie erwartet eingetreten seien.
per quanto riguarda l'uem, gozi concorda che gli effetti di ricaduta non hanno funzionato come previsto.

dies ist auf dem relevanten markt, dem die unter die zusammenarbeit fallenden produkte angehören, und auf den möglichen spill-over-märkten zu prüfen.
tale circostanza deve essere esaminata in relazione al mercato al quale appartengono i prodotti contemplati dalla cooperazione e ad eventuali mercati secondari.

angesichts der starken verflechtungen zwischen den mitgliedstaaten des euro-währungsgebiets ist mit potenziell beträchtlichen spill-over-effekten bei der durchführung von strukturreformen zu rechnen.
dato l'alto grado di interconnessione tra gli stati membri della zona euro, l'attuazione delle riforme strutturali comporta effetti potenzialmente consistenti di ricaduta.

drittens muß in den der kommission zu übermittelnden berichten hinreichend nachgewiesen werden, daß jegliches risiko eines "spill-over" von beihilfen auf andere werften ausgeschlossen ist.
in terzo luogo, le relazioni che dovranno pervenire alla commissione dovranno dimostrare in maniera soddisfacente che è stato eliminato qualsiasi rischio di effetti diffusivi su altri cantieri.