Je was op zoek naar: spitzentechnologischen (Duits - Italiaans)

„die konsequente nutzung von spitzentechnologischen errungen-
gli interventi di iozia sono stati accolti molto favorevolmente dai partecipanti ai due convegni, come contributi tempestivi ai

dma, das projekt 940, erzeugte einen proto­typ eines spitzentechnologischen robusten trinocular­stereosystems für 3­d­computer­bilder.
• il dma, progetto 940, ha prodotto un prototipo di sistema stereo trinoculare affidabile per la visione meccanica tridimensionale tramite computer.

dergeschäftsleitererhielt kürzlich einen preis als „manager des jahres" eines spitzentechnologischen kleinunternehmens.
il presidente ha recente mente ricevuto il riconoscimento di «manager dell'anno» perle piccole imprese ad alta tecnologia.

in den spitzentechnologischen sektoren ist der bedarf an neuen qualifikationen besonders deutlich, ein bedarf, den die beruflichen erstausbildungssysteme nicht immer decken können.
i settori caratterizzati da un alto livello tecnologico richiedono nuove qualifiche che i sistemi di formazione iniziale non sempre sono in grado di offrire.

förderung der effizienten energienutzung senschaftliche und industrielle entwicklung in einem spitzentechnologischen bereich, verbesserte versorgungssicherheit, erhöhung der ausfuhren in drittländer und schaffung von arbeitsplätzen.
industriale in un settore tecnologico di punta, di rafforzamento della sicurezza degli ap­provvigionamenti, di sviluppo delle esporta­zioni verso i paesi terzi, nonché di creazione di posti di lavoro.

darüber hinaus sollten wege gefunden werden, die es ihnen ermöglichen, ihre vorhandenen wissenschaft­lichen kompetenzen und ihre spitzentechnologischen industriellen kapazitäten einzubringen, damit sie mit bestmöglichem nutzen dabei sind.
È inoltre importante creare opportunità per far sì che possano mettere a disposizione le loro attuali competenze scientifiche e le loro capacità industriali di alto livello al fine di incrementare le loro potenzialità.

in den immer komplizierter werdenden produktionsprozessen kommt es damit außerdem zu einer neuverteilung der aufgaben, die nur im rahmen eines netzes funktionieren kann, in welchem die komplementären komponenten des spitzentechnologischen knowhows voll zum zuge kommen.
□ sul piano commerciale, l'ampliamento senza precedenti dei mercati e la necessità di offrire alla clientela un servizio sempre più adeguato portano le imprese ad associarsi per affermare la propria presenza in vaste reti distributive.

ausbildungsprogramme und umgebungen für kreatives lernen im rahmen von spitzentechnologischen raumfahrtprojekten inspirieren die studierenden und motivieren sie, laufbahnen in den wit‑bereichen einzuschlagen12; außerdem verbessern sie das wissenschaftsverständnis der Öffentlichkeit.
i programmi educativi e gli ambienti didattici creativi sviluppati attraverso i progetti spaziali di punta ispirano e motivano gli studenti a perseguire carriere in ambito sit12, e ampliano la conoscenza delle scienze fra il pubblico.

insbesondere in den spitzentechnologischen berei­chen sollte ermittelt werden, wo gemeinsame spe­zifikationen und normen eine wirksame nutzung der gemeinschaftsdimension und der Öffnung des sektors der öffentlichen bau­ und lieferaufträge gestatten, damit die hierfür erforderlichen ent­scheidungen erlassen werden können."
fatto salvo l'obbligo per i viaggiatori di apporre sul parabrezza del loro veicolo un'eti­chetta adesiva verde da cui risulta che sono in regola con la legislazione doganale e che sono cittadini di uno stato membro della comunità, il controllo doganale si limita ad una semplice sor­veglianza visiva del veicolo mentre procede a velocità ridotta.

(22) zweitens werde die investition in ein spitzentechnologisches projekt gefördert, das es sioen ermöglichen soll, den übrigen konzernunternehmen ein erzeugnis mit ganz speziellen produkteigenschaften zu liefern.
(22) in secondo luogo, l’aiuto riguarda un progetto d’investimento ad alta tecnologia, che consente a sioen di fornire al proprio gruppo un prodotto con caratteristiche molto peculiari.