Je was op zoek naar: sprachbilder (Duits - Italiaans)

das computerprogramm zeigt dann die sprachbilder in form einer graphik an, die mit der "idealen" aussprache kurve des lehrers verglichen wer den kann.
il programma informatico traccia in forma grafica i modelli linguistici degli studenti e li raffronta con la curva dì pronuncia "ideale" dell'insegnante.

ich verwende das gleiche sprachbild, dessen sich der frühere außenminister der ehemaligen sowjetunion, andrej gromyko, über den heutigen vorsitzenden der sozialdemokratischen partei michail gorbatschow bediente: ein bürgerbeauftragter muss eiserne zähne haben.
per parafrasare un' espressione dell' ex ministro degli esteri dell' unione sovietica, andrei gromyko, a proposito dell' attuale presidente del partito popolare socialdemocratico russo, mikhail gorbaciov, il mediatore deve avere denti d' acciaio.