Je was op zoek naar: stütselement des pkw (Duits - Italiaans)

die benutzung des pkw als fahrer war in
gli spostamenti in auto-

b) modalitäten für das erreichen des pkw-ziels;
b) modalità di conseguimento dell’obiettivo per le autovetture;

­ maßnahmen zur verringerung des pkw-verkehrs in innenstädten:
area di intervento

ich weise auch auf die bedeutung des pkw im bereich fremdenverkehr hin.
gli stati membri dovranno opporsi radicalmente all'impunità ed alla costrizione.

d bis hierher war lediglich von der entwicklung des pkw-sektors die rede.
d fin qui abbiamo trattato soltanto l'evoluzione del settore delle vetture private.

8.6 der einfluß des pkw-besitzes auf die wahl des wohnsitzes der erwerbstätigen
8.6 ripercussioni della vettura sulle scelte residenziali degli occupati

diese zunahme istgrößtenteils auf die entwicklung des pkw-bestandsin der gemeinschaft zurückzufüluen.
a contribuire a questo aumento è stata soprattutto la diffusione dell'auto privata all'interno della comunità.

durchschnittliche gesamtemissionen nach hersteller, kraftstofftyp, masse des pkw in kg und co2-emissionskategorie
etm per costruttore, tipo di combustibile, massa dell'autovettura in kg.

in den vorstadtge­bieten der großen ballungsgebiete war die benutzung des pkw für die fahrt zur arbeit jedoch üblicher als die benutzung öffentlicher verkehrsmittel.
nei comprensori più grandi l'uso della vettura declinò in importanza proporzional mente all'aumento nell'uso dei trasporti pubblici.

die kommission wird gemäß dem subsidiaritätsprinzip nicht versuchen, alternativen zur verwendung des pkw in städten und gemeinden per erlass vorzuschreiben.
in linea con il principio di sussidiarietà, la commissione non intende ricorrere a strumenti normativi come mezzo per imporre soluzioni alternative all’automobile nelle città.

1.12 der ausschuss der regionen hegt gewisse bedenken hinsichtlich der offenkundigen dominanz des pkw-verkehrs im aktionsprogramm über straßenverkehrssicherheit.
1.13 ii comitato propone di dare maggiore rilievo ai controlli sanitari per i conducenti ad esempio conducenti, anziani e altri, al fine di accertare la loro capacità di guidare in modo sicuro.

daher wäre es meines erachtens sinnvoller, die frage des pkw-verkehrs in einem diesem sektor angemessenen rahmen zu behandeln.
inoltre ritengo preferibile affrontare la questione delle autovetture private in un ambito più consono.

wenn dem so ist, kann man statt des pkw auch öffentliche verkehrsmittel benutzen, zu fuß gehen oder sich aufs fahrrad setzen, was insbesondere kindern viel spaß macht.
l'utilizzo delle automobili potrebbe essere combinato con l'uso dei trasporti pubblici e con spostamenti a piedi e in bicicletta, attività che i bambini amano particolarmente.

das finanzamt fürstenfeldbruck behandelte die veräußerung des pkw durch den kläger in seinem bescheid vom 24. mai 1994 als umsatzsteuerpflichtig und legte als bemessungsgrundlage den kaufpreis von 19 000 dm abzüglich der darin enthaltenen umsatzsteuer von 2 334 dm zugrunde.
6, della sesta direttiva e l'imposizione, in forza di tale disposizione, del prelevamento è, di conseguenza, esclusa.

verbraucher-/benutzerorientierte in formations- und bildungsprogramme über die vernünftige nutzung des pkw und die vorteile anderer verkehrsmittel sind in den mitglied staaten im norden der eu weit verbreitet.
in alcune regioni l'invecchiamento della popolazione e ¡il basso reddito inducono ad abbandonare ragriteolftura, in altre le comunità rurali si stanno efliiwrsificando tanto sul piano económico quart!® suu quello sociale; molte famìglie sì dedicano all ÏÜÜ-rismo, alla protezione della natura, a ptoeolte® medie imprese che producono beni a 'v & ì & m aggiunto e colture non tradfeiionallil

aufwärtstrend beim energieverbrauch gegenzusteuern, der auf drei entwicklungen zurückzuführen ist: die gestiegene anzahl personenkilometer, die tendenz hin zu größeren autos und die stärkere nutzung des pkw und des flugzeugs im reiseverkehr.
l'ambiente nell'unione europea alle soglie del 2000 motori non è sufficiente per compensare le pressioni crescenti sul consumo di energia causate da tre fenomeni: l'aumento dei passeggeri per chilometro, la tendenza a utilizzare automobili più grandi e la preferenza per gli spostamenti in macchina e in aereo.

die kommission prüfte die position von fiat auf dem relevanten segment des pkw-markts und befand, dass der marktanteil von fiat und die sich aus dem vorhaben ergebende kapazitätssteigerung unter den in den leitlinien für regionalbeihilfen festgelegten schwellenwerten bleiben würden.
la commissione ha valutato la posizione di fiat nei segmenti rilevanti del mercato automobilistico e ha riscontrato che l'aumento della quota di mercato e della capacità di fiat derivante da questo progetto rimarrebbe al di sotto delle soglie previste dagli orientamenti sugli aiuti di stato a finalità regionale.

(…) die ungeteilte vorherrschaft des pkw [bleibt] aufgrund eines nicht vorhandenen integrierten ansatzes bei der städtebau- und verkehrspolitik unangetastet.“
la mancanza di un approccio integrato tra politiche urbanistiche e dei trasporti ha decretato la supremazia quasi indiscussa dell'autovettura privata.”.

das gegen sie wegen der handlung am 30.10.2016 um 13:59 uhr stuttgart heilbronner straße fr stadtsteinwarts als führer des pkw de-760gy eingeleitete ordnungswidrigkeitenverfahren wird gemaß § 46 des gesetzes uber ordnungswidrigkeiten in verbindung mit § 170 der strafprozeßordnung eingestelltihre einlassungen vom 26.11.2016 haben wir erhaltendie einstellung erfolgt aufgrund eines ablesefehlers. wir bitten, das versehen zu entschuldigendieser ausdruck wurde maschinell erstellt und ist ohne unterschrift gultig
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars