Je was op zoek naar: staatsoberhäuptern (Duits - Italiaans)

zum persönlichen gebrauch von staatsoberhäuptern bestimmte gegenstände
beni destinati all'uso di sovrani e di capi di stato

zum persönlichen gebrauch von staatsoberhäuptern bestimmte gegenstände
beni destinati all'uso di sovrani e di capi di stato

dies wurde in verschiedenen erklärungen von staatsoberhäuptern bei tagungen des europäischen rates bestätigt.
discussioni del parlamento europeo

das familienfoto mit den 26 staatsoberhäuptern und regierungschefs bedeutete weit mehr als das traditionelle bild eines internationalen forums.
la foto di famiglia con i 26 capi di stato e di governo significava molto più della tradizionale immagine di un incontro internazionale.

dies sei den staatsoberhäuptern und regierungschefs, die am 29. oktober in brüssel zusammen kommen, eine lehre.
ciò serva da avvertimento ai capi di stato e di governo che si riuniranno a bruxelles il 29 ottobre.

das familienfoto· mit den 26 staatsoberhäuptern und regierungschefs bedeutete weit mehr als das traditionelle bild eines internationalen forums.
la foto di famiglia con i 26 capi di stato e di governo significava molto più della tradizionale immagine di un incontro intemazionale.

2 niedrigere kosten und vereinfachtes management dank einheitlicher banknoten die einbeziehung nationaler elemente, wie etwa die darstellung von staatsoberhäuptern bzw.
i disegni delle banconote in euro non contengono deliberatamente alcuna connotazione nazionale-- sono veramente europei 2). banconote identiche riducono i costi e semplificano la gestione della valuta

ich würde sie eher der wigan rugby-liga als den staatsoberhäuptern erlassen, deshalb wurde der zweite Änderungsantrag eingereicht.
relazione (a4-0091/94) dell'on. moniz, a nome della commissione per le relazioni economiche esterne, sulla proposta di regolamento del consiglio che modifica il regolamento (cee) n° 1657/93 del consiglio relativo alla sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune su una serie di prodotti industriali destinati ad attrezzare le zone franche delle azzorre e di madera (com(94)0349 - c4-0187/94 - 94/0191(cns))

a) in den reisedokumenten von staatsoberhäuptern und würdenträgern, deren eintreffen im voraus auf diplomatischem wege offiziell angekündigt wurde;
a) sui documenti di viaggio di capi di stato e personalità il cui arrivo sia stato preventivamente annunciato in forma ufficiale per via diplomatica;

im ersten Änderungsantrag hält es ihr berichterstatter für nicht angebracht, die zum persönlichen gebrauch von staatsoberhäuptern und staatschefs bestimmten erzeugnisse schlicht und einfach von den verbrauchsteuern zu befreien.
in merito al primo emendamento, il vostro relatore ritiene inopportuno esonerare semplicemente dai diritti di accisa i prodotti destinati ad essere usati da sovrani e capi di stato.

waren, die von staatsoberhäuptern dritter länder sowie von den sie offiziell vertretenden persönlichkeiten während ihres offiziellen aufenthalts im zollgebiet der gemeinschaft ge- oder verbraucht werden sollen.
le merci destinate a essere utilizzate o consumate, durante il loro soggiorno ufficiale nel territorio doganale della comunità, dai sovrani regnanti e dai capi di stato di paesi terzi, nonché dalle personalità che li rappresentano ufficialmente.

b) gegenstände, die von staatsoberhäuptern eines drittlandes sowie von den sie offiziell vertretenden persönlichkeiten während ihres offiziellen aufenthalts in der gemeinschaft ge- oder verbraucht werden sollen.
b) i beni destinati a essere utilizzati o consumati, durante il loro soggiorno ufficiale nella comunità, dai sovrani regnanti e dai capi di stato di un paese terzo, nonché dalle personalità che li rappresentano ufficialmente.

dabei werden der präsident der europäischen kommission, josé manuel barroso, und der tschechische ministerpräsident mirek topolánek mit den staatsoberhäuptern von partnerländern in zentralasien, im südlichen kaukasus, im maschrek und im nahen osten zusammentreffen.
il presidente della commissione europea, josé manuel barroso, e il primo ministro della repubblica ceca, mirek topolánek, incontreranno i leader dei paesi partner dell'asia centrale, del caucaso meridionale, del mashreq e del medio oriente.

möchte er einen kommentar abgeben zu dem, was kürzlich in der deutschen presse zu lesen war, nämlich daß in zahlreichen kreisen in europa beanstandet werde, daß die bezüge des präsidenten und der mitglieder der kommission soviel höher seien als diejenigen von staatsoberhäuptern?
e esatto che l'espressione da lui citata è stata usata in un documento interno della commissione, destinato esclusivamente allo scopo di agevolare ad uso interno la comprensione della differenza fra il «rizospastis» ed altre pubblicazioni simili.

alle übrigen mitgliedstaaten haben in form einer bestätigung des unionsvertrags oder beitrittsvertrags beschlossen, sich an der dritten stufe zu beteiligen, vorausgesetzt der rat in seiner zusammensetzung aus regierungschefs und staatsoberhäuptern, wobei ich sie auf artikel 109 j, absatz 4 des unionsvertrags verweise, eridärt, daß sie die entsprechenden bedingungen, die sogenannten konver-genzmiterien, erfüllen.
risulta evidente che le reti di 2, 5 km. non sono convenienti per la maggior parte delle marinerie, e la prova è che molti paesi, sotto la pressione delle ispezioni, hanno smantellato le proprie flotte di reti derivanti in quanto antieconomiche - è il caso dell'irlanda e della gran bretagna - o per altri motivi più complessi, ma direttamente connessi con la scarsa convenienza economica, come è il caso dell'italia.