Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
derartige ansätze stellen eine große herausforderung für politiker, entwicklungsplaner, stadtplaner, architekten und landschaftsarchitekten dar.
esse rappresentano una delle sfide maggiori per i politici, i pianificatori dello sviluppo, gli urbanisti, gli architetti e i paesaggisti.
stadtplaner sind zunehmend dafür verantwortlich, städte in einer weise zu gestalten und zu verwalten, die diesen veränderungen gerecht wird.
spesso la lunghezza dello spostamento della donna é inferiore a quello dell'uomo.
dagegen untersuchen stadtplaner unter anderem, wie ältere oder behinderte menschen einen gang durch das stadtzentrum erleben oder wie sich das unkontrollierte wachstum von elendsvierteln vermeiden lässt.
si tratta di un approccio olistico che consente di prendere in considerazione diversi elementi che vanno oltre l’estetica, come la funzionalità, l’usabilità, la sostenibilità, i costi e concetti immateriali quali il marchio.
4.4 stadtplaner müssen ihre maßnahmen gezielt auf strukturelle situationen ausrichten, die unsicherheit schaffen, wie z.b. den städtebaulichen verfall.
4.6 negli stati membri dell'ue si stanno attuando diversi progetti intesi a studiare e sperimentare metodi di prevenzione della criminalità da inserire nella pianificazione urbanistica.
die teilnehmenden stadtplaner kommen aus bulgarien, deutschland, dänemark, estland, finnland, frankreich, litauen, polen und dem vereinigten königreich.
parteciperanno all’iniziativa esperti di bulgaria, danimarca, estonia, finlandia, francia, germania, lituania, polonia e regno unito.
hierbei handelt es sich aber auch um ein weit allgemeineres problem, das außer dem verhaltensmuster auch das zivile und politische bewußtsein des bürgers betrifft und für dessen krise architekten, stadtplaner und soziologen keine lösungen zur hand haben.
È anche vero che il problema è più generale e investe ben altro che la psicologia del comportamento, ma la stessa coscienza civile e politica di cittadino, la cui crisi sfugge a soluzioni alla portata di architetti, urbanisti e sociologi.
"the new charter of athens 1998", (athen), organisiert von der stadt athen und dem europäischen rat der stadtplaner.
30-31 la nuova carta di atene 1998, (atene), a cura del comune di atene e del consiglio europeo degli urbanisti.
darüber hinaus werden technische richtlinien für stadtplaner, architekten und bauplaner entwickelt, die definieren, wie res- und rue-technologien in historische bauten integriert werden können.
il progetto new4old definirà anche linee guida per ingegneri, architetti e geometri sulle modalità di integrare le tecnologie fer e ure negli edifici storici.
die kampagne „deine welt - dein klima“ bringt stadtplaner aus europa zum austausch bewährter verfahren zusammen, damit wir diese überall anwenden können.“
la campagna un mondo come piace a te riunisce gli specialisti europei di urbanistica e permette loro di scambiare buone pratiche e di estenderle su più ampia scala”.
h01- und zu meinen derzeitigen studienfächern gehört nicht nur das italienische, sondern auch die geographie! seit einigen tagen habe ich auf meinem schreibtisch erdkundekarten und stadtpläne, atlanten usw. aufgehäuft. gestern schenkte mir dann der komische kauz, der von morgen an die ehre haben wird, mein gatte zu sein, einen riesigen globus. der hauptzweck war natürlich, mich zu verulken, als ob ich nicht wüßte, daß für unseren zweck eine autokarte genügen würde. dann sah ich jedoch, daß der globus im innern erleuchtet wird und vor allem eine sehr wirkungsvolle tischlampe ist, die dazu dienen wird, unsere kleine wohnung zu verschönern. sie strahlt ein so sanftes licht aus, daß mit einer birne von wenigen kerzen auch nachts angezündet bleiben könnte, um jene art von träumen einzugeben, für die ich eine vorliebe habe: träume von reisen.
h01- e tra le mie attuali materie di studio non c’è soltanto l’italiano, ma anche la geografia. da vari giorni ho accumulato sul mio scrittoio carte geografiche e topografiche, atlanti, ecc. ieri, poi, quel bel tipo che da domani avrà l’onore di essere mio marito, mi ha regalato un mappamondo enorme. lo scopo principale era naturalmente quello di prendermi in giro, come se non sapessi che al nostro scopo basterebbe una carta automobilistica! ma poi ho visto che il mappamondo si illumina all’interno ed è, soprattutto, una lampada da tavolo di grande effetto, che servirà ad abbellire la nostra casina. irradia una luce così delicata, che, con una lampadina di poche candele, potrebbe essere lasciata accesa anche di notte, per ispirare quella specie di sogni che io prediligo: i sogni di viaggi.
Laatste Update: 2015-03-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: