Je was op zoek naar: stammt (Duits - Italiaans)

es stammt aus
ii.2.2 provengono da:

& kpat; stammt von:
& kpat; è stato prodotto da:

es stammt von geflügel
provengano da pollame che:

es stammt von laufvögeln,
derivano da ratiti:

woher stammt das geld?
da dove provengono i fondi?

(2) das schweinefleisch stammt
2. le carni suine devono provenire:

das zitat stammt von ihm.
la citazione è sua.

a) es stammt von geflügel
a) provengano da pollame che:

b) es stammt von schweinen,
b) siano state ottenute da suini:

stammt sie aus einem zwischenbericht?
decisione adottata dal parlamento europeo: pv, seconda parte, dell'8 luglio 1992, pag. 60

d) von ganzen wildtierkörpern stammt,
d) devono provenire da capi interi di selvaggina:

es stammt von tieren, die am …..
sono ottenute da animali macellati e sottoposti a trasformazione il … …...............

der erste stammt von frau ewing.
però la posizione è quella che è.

ii.2.1 a) es stammt aus:
a) provengono:

tierkategorie, von dem das rindfleisch stammt;
la categoria dell'animale da cui provengono le carni;

das geflügel stammt aus einem betrieb,
il pollame proviene da uno stabilimento:

(diese definition stammt aus dem esvg).
c ) si prevede inoltre d'includervi la variazione dell'importo dei prestiti contratti o concessi dalle gestioni.

die erste siedlung stammt aus vorhistorischer zeit.
il primo nucleo fu un insediamento preistorico.

woher stammt das hochqualifizierte personal (144)?
da dove proviene il personale altamente qualificato (144)?

(der ausdruck stammt von olivier wormser).
(8) trattato cee, articolo 163.(9) cfr. documento citato a pag. 199, nota 2.