Je was op zoek naar: standardvertrag (Duits - Italiaans)

standardvertrag
contratto tipo

standardvertrag ii
insieme ii

vorformulierter standardvertrag
contratto di adesione

standardvertrag mit einzelhändlern
contratto tipo di distributore autorizzato

standardvertrag standardvertrag über über den den
inadempimento di uno stato -mancata trasposizione delladirettiva 95/46lce

nach der Überschrift wird „standardvertrag i“ eingefügt.
dopo il titolo, viene inserita l’espressione «insieme i»;

1. nach der Überschrift wird "standardvertrag i" eingefügt.
1. dopo il titolo, viene inserita l’espressione "insieme i";

hierfür wird ein standardvertrag nach dem muster in anhang iv verwendet.
a tal fine si utilizza un contratto standard conforme al modello riportato nell'allegato iv.

hierfür wird ein standardvertrag nach dem muster in anhang iv verwendet.
a tal fine si utilizza un contratto standard conforme al modello riportato nell'allegato iv.

um dies zu erleichtern, wird nach dem verfahren des artikels 17 ein standardvertrag festgelegt.
per agevolare il rispetto di tale disposizione, sarà adottato un contratto tipo secondo la procedura prevista all'articolo 17.

„die für die verarbeitung verantwortlichen haben die wahl zwischen standardvertrag i und ii im anhang.
«i responsabili del trattamento potranno optare per uno degli insiemi – i o ii – contenuti nell’allegato.

den standardvertrag von yves saint laurent parfums mit vertragshändlern des französischen facheinzelhandels und die zugehörigen allgemeinen geschäftsbedingungen und
hennessy, insieme alle società parfums christian dior e parfums christian lacroix operanti sul medesimo mercato della givenchy.

die neue, von der kommission ins auge gefasste art von standardvertrag würde die eigentlichen beschäftigungshemmnisse nicht beseitigen;
il nuovo tipo di contratto standard previsto dalla commissione non sopprimerebbe i veri ostacoli alla creazione di posti di lavoro.

die unternehmen hatten den standardvertrag gründlich überarbeitet, um ihn mit den eg-wettbewerbsregeln vereinbar zu machen.
lo sla 2003 è stato rivisto al fine di conformarlo pienamente alle norme di concorrenza del see.

(klage auf aufhebung einer verwaltungsentscheidung, den klägern einen standardvertrag für fremdsprachenlehrer zur unterzeichnung vorzulegen)
3. non osta a che uno stato membro, per consentire ad uno dei suoi pescherecci di impu­tare le proprie catture ai contingenti di pesca nazionali, ritenga che l'esercizio delle attività del peschereccio a partire dai porti nazionali possa essere provato dallo scarico di una parte delle catture o dalla presenza periodica del peschereccio nei porti nazionali.

bei erheblichen, unvorhersehbaren Änderungen der voraussetzungen, auf denen der vertrag beruht, sind jedoch neuverhandlungen entsprechend dem standardvertrag möglich.
tuttavia, se si verificassero sostanziali e imprevedibili mutamenti rispetto ai presupposti su cui si basa il contratto tipo, sarà possibile rinegoziare le condizioni suddette.

ein solcher standardvertrag ist bestandteil der grundsatzerklärung, die der verwaltungsrat im dezember 1996 verabschiedete (näheres dazu siehe anhang 8).
tali contratti sono previsti dalla “ dichiarazione dei principi” adottata dal consiglio di amministrazione nel dicembre del 1996 (per ulteriori dettagli, cfr. allegato 8).

durch mehrere neue in strumente (leitlinien zu kosten und gebühren, standardvertrag usw.) soll das system funktionstüchtig gemacht werden.
programmazione ambientale, che di recente ha istituito un gruppo di lavoro sul modo di in serire gli aspetti ambientali nelle norme e nelle specifiche industriali.

der standardvertrag (fassung 2003) erlischt mit auslaufen des letzten unerlässlichen patents im lizenzgebiet für die vom lizenznehmer gewählten cd-typen.
lo sla 2003 avrà fine alla data di scadenza dell'ultimo brevetto fondamentale sul territorio in questione per i tipi di cd scelti dal licenziatario.

iii) ausarbeitung von standardverträgen im einklang mit dem gemeinschaftsrecht,
iii) redigere contratti tipo compatibili con la normativa comunitaria;