Je was op zoek naar: startklar (Duits - Italiaans)

startklar
abilitato al volo

bist du startklar?
sei pronto a decollare?

europäische weltraummission startklar
la missione spaziale europea pronta per il decollo

in drei einfachen schritten sind sie startklar:
bastano tre semplici operazioni:

2001: europäische wissenschaftler startklar für den flug zur iss
convegno di esperti in spettroscopia molecolare

wenn sie bereits eine webcam besitzen, sind sie startklar.
se hai già una webcam, non hai bisogno di altro.

investitionsoffensive für europa: der europäische fonds für strategische investitionen startklar im herbst
piano di investimenti per l'europa: il fondo europeo per gli investimenti strategici pronto per il decollo in autunno

die programme waren ab sommer startklar, und im herbst fand die erste auswahlrunde statt.
i programmi sono diventati operativi a partire dall'estate e nell'autunno sono state effettuate le prime selezioni.

das netz wächst weiter. dreißig neue ris- und ritts-projekte sind startklar.
varati come iniziative pilota nel 1994, i progetti ris e ritts si sono rivelati efficaci ai fini dell'integra­zione di una strategia di innovazione in un contesto regionale.

"it-revolution cloud computing - warum und wie europa sich startklar machen sollte"
la rivoluzione del cloud computing: perché e in che modo l'europa dovrebbe prepararsi?

das system würde somit auf nationaler ebene erprobt werden, bevor es auf gemeinschaftsebene zum einsatz kommt, sobald alle mitgliedstaaten startklar sind.
il sistema sarebbe quindi sperimentato a livello nazionale, prima di passare alla sua applicazione a livello comunitario quando tutti gli sm saranno pronti.

das europäische parlament fordert die union auf, ab anfang 2003 startklar für die erweiterung zu sein und hofft, den ersten beitrittsverträgen noch vor den nächsten europawahlen 2004 zustimmen zu können.
il parlamento europeo invita l'unione ad essere pronta ad ampliarsi all'inizio del 2003 e spera di poter approvare i primi trattati di adesione prima delle elezioni europee del 2004.

indes würde die alternative, das emcs erst dann einzuführen, wenn alle länder startklar sind, sowohl diejenigen länder, in denen das system bereits einsatzbereit ist als auch die akteure benachteiligen.
ma, l'alternativa di partire con l'emcs quando tutti saranno pronti, è ugualmente punitiva per coloro che sono già pronti e per gli operatori.

er stellt fest, dass seine kunden sich nach und nach mit dem euro vertraut machen und sich bemühen, die preise der gängigsten produkte in euro umzurechnen und sich einzuprägen, um am 1. januar 2002 startklar zu sein.
giorno dopo giorno, egli constata che i suoi clienti cominciano a familiarizzarsi con l'euro, esercitandosi nelle conversioni e memorizzando i prezzi in euro dei prodotti più comuni... in modo da ritrovarsi pronti il 1° gennaio 2002.

im mittelpunkt der initiative steht die rolle von kmu als anbieter für den öffentlichen sektor und privatunternehmen; sie zielt darauf ab, kmu dabei zu helfen, die ersten einfachen vorteile und einsparungen durch den elektronischen handel zu verwirklichen und ihre systeme startklar zu machen.
questo progetto si concentra sulle pmi nel loro ruolo di fornitori delle imprese del settore pubblico e del privato e si pone l’obiettivo di aiutarle a realizzare i loro primi utili e le loro prime economie facili grazie al commercio elettronico, mettendo a punto i loro sistemi.

> verbesserung der attraktivität der mitgliedstaaten, der regionen und der städte durch verbesserung der anbindung, gewährleistung einer angemessenen dienstleistungsqualität und eines angemessenen dienstleistungsniveaus sowie durch erhaltung der umwelt; http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/2007/osc/ 1180706_de.pdf programme für 2007-2013: startklar die veröffentlichung der neuen kohäsionspolitischen verordnungen im juli 2006 hat den weg für die verabschiedung der gemeinschaftlichen strategischen leitlinien, die vorlage der nationalen strategischen bezugsrahmen, die einigung über die den regionen zuzuweisenden beträge und auch die fertigstellung der neuen programme frei gemacht.
> incrementare l’attrattiva degli stati membri, delle regioni e delle città migliorandone l’accessibilità, garantendo una qualità e un livello di servizi adeguati e salvaguardandone le potenzialità ambientali; http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/2007/osc/ 1180706_it.pdf programmi 2007-2013: pronti a partire la pubblicazione nel luglio 2006 dei nuovi regolamenti in materia di politica di coesione ha aperto la strada all’adozione degli orientamenti strategici comunitari, alla presentazione dei quadri di riferimento strategici nazionali, all’accordo sugli importi da stanziare alle regioni nonché al completamento dei nuovi programmi.