Je was op zoek naar: startzeichen (Duits - Italiaans)

dieses ab kommen ist das eigentliche startzeichen für die durchführung des vorhabens. bens.
questa tappa decisiva del processo di finanziamento segna il vero punto di partenza dell'esecuzione del progetto.

die veranstal­tung gab gleichermaßen das startzeichen für die gemeinschaftsprogramme cometí Π (9) und
dal 12 al 15 settembre è stata organiz­zata a parigi una conferenza-esposizione sulle

die europäische kommission gab das startzeichen für die entwicklung eines europäischen programms für sicherheitsrelevante forschung.
la commissione europea ha dato il via all'elaborazione di un programma di ricerca sulla sicurezza.

die offenkundigen erfolge waren das startzeichen für flut iii, die bis anfang der 90er jahre dauern wird.
mentre l'operazione «inondazione i» cominciava ormai a produrre i suoi primi risultati, è stata avviata l'attua­zione dell'operazione «inondazione ii».

damit verbindet sich eine der wichtigsten aufgaben des europäischen parlaments, zugleich war das startzeichen für das entlastungsverfahren gegeben.
tale testo riguarda una delle funzioni principali del parlamento e segna l’ inizio della procedura per la concessione del discarico.

wir würden tatsächlich gern frau wulf-mathies dort vor ort sehen, wie sie die projekte unterstützt und das startzeichen gibt.
in effetti, vorremmo che fosse proprio la commissaria wulf-mathies a sostenere tali progetti e a lanciarli.

transparenz, information und achtung der menschenwürde sind die einzigen kriterien, die der biotechnologie das startzeichen geben oder sie begrenzen dürfen.
nel caso dei pesci si tratta di un fenomeno temporaneo che sparisce quando li si rimette in acque pulite, ma nel caso di esseri umani fenomeni del genere non sono ancora conosciuti.

es gibt bereits pläne für begegnungen zwischen den vertretern der arbeitnehmer und der arbeitgeber, die nur auf das startzeichen der zuständigen generaldirektion der kommission warten.
esistono già progetti di incontri dei rappresentanti dei lavoratori e degli imprenditori, che aspettano solo il via dalla competente direzione generale della commissione esecutiva.

d rund 50 jugendliche aus verschiedenen gebieten der gemeinschaft nahmen im juli 1986 an einer europatour mit dem fahrrad teil. der präsident des europäischen parlaments gab das startzeichen vor dem europapalais in straßburg.
Ü dal 1973, esiste anche una marcia dell'europa, una grande camminata che collega le tre «capitali» europee: bruxelles, lussemburgo e strasburgo.

handeln wir so, daß es mit unserer zusage be ginnt und daß die zweite legislaturperiode für die von uns gewollte, vorbereitete und den völkern europas dargebrachte europäische union nur noch das startzeichen zu geben braucht.
ecco perché è necessario che la proposta della commissione istituzionale sia pure con qualche aggiustamento, sia da noi approvata a larga maggioranza.

und es ist erreicht worden mit einer geschickten und intelligenten lösung, die das startzeichen gibt für die legitime besorgnis der finanzsektoren um diese aufzeichnung von gesprächen mit dem ziel der sicherheit des warenverkehrs, worauf sich der berichterstatter auch bezogen hat.
e' stato possibile grazie ad una soluzione agile ed intelligente che dà sollievo alla legittima preoccupazione dei settori finanziari nei confronti della registrazione delle conversazioni per la sicurezza del traffico commerciale, alla quale anche il relatore ha fatto riferimento.

ich denke aber, daß das startzeichen für die Öffnung der grenzen, das heute gegeben wurde, eine garantie dafür ist, daß wir das als gemeinschaftsaufgabe schaf fen, ohne den gerichtshof zu bemühen.
d'altra parte sembra assai poco realistica la pro posta della commissione di considerare che un piccolo produttore di cotone abbia soltanto un ettaro e mezzo. in tutti i settori si applicano limiti molto più elevati.

54. die bildungsministerin gab das startzeichen für das aktionsprogramm der regierung 1984-1987, das im januar veröffentlicht wurde. die verschiedenen in diesem programm enthaltenen vorschläge sollen in den kommenden drei jahren verwirklicht werden.
la rivalutazione dell'istruzione tecnica è stata ritenuta di primaria importanza per l'anno scolastico 1984-85· in quest'ottica, nell'ottobre 1984 è stata appunto costituita una missione nazionale istruzione-industria incaricata di studiare le possibilità di ravvicinare la scuola ai settori economici.

das startzeichen wurde von präsident delors am 9. august in der reede von kiel (schleswig­holstein) gegeben; die ersten boote, die dieses harte, unter einsatz aller kräfte geführte rennen erfolgreich überstanden, kamen einen monat später in porto cervo auf sardinien an.
ideata sotto il segno dell'ampliamento della comunità, la corsa è partita da porto il 10 settembre, ha attraversato il nord del portogallo e della spagna, il sud della francia, il nord dell'italia, con traguardo a torino.