Je was op zoek naar: steht der schuldspruchaenderung nicht entgegen (Duits - Italiaans)

dies steht der anbringung der handelsmarke nicht entgegen.
questo non pregiudica l'apposizione del marchio del produttore.

dies steht der anbringung einer handelsmarke nicht entgegen.
questo non pregiudica l'apposizione del marchio del produttore.

(12) eine antidumpinguntersuchung steht der zollabfertigung nicht entgegen.
12. l'inchiesta antidumping non osta alle procedure di sdoganamento.

artikel 66 steht folgendem nicht entgegen:
l'articolo 66 non osta ad alcuna delle seguenti attività:

die stimmenthaltung eines ratsmitglieds steht der einstimmigkeit nicht entgegen.
l’astensione di un membro del consiglio non pregiudica l’unanimità.

diese verordnung steht der beibehaltung folgender regelungen nicht entgegen:
il presente regolamento non osta a che:

dieser richtlinie steht nicht entgegen, daß die mitgliedstaaten
fino alla fissazione di disposizioni comunitarie nel settore con siderato, la presente direttiva non osta a che gli stati mantengano esen zioni all'importazione accordate : a) ai marittimi della marina mercantile; b) ai lavoratori che tornano in patria dopo aver soggiornato fuori del territorio doganale della comunità per almeno sei mesi a causa della loro attività professionale.

artikel 15 des zollkodex steht der anwendung dieses verfahrens nicht entgegen.
il granducato di lussemburgo è condannato atte spese.»

dieser absatz steht einer häufigeren preiserhebung nicht entgegen.
questa disposizione non osta a una rilevazione più frequente dei prezzi.

dies steht der abfassung der angaben der kennzeichnung in mehreren sprachen nicht entgegen.
ciò non preclude la possibilità di indicare tali informazioni in diverse lingue.

steht der verwirklichung des merkmals 3.1 aus den oben angeführten gründen nicht entgegen.
non impedisce l'esecuzione della funzione 3.1 per i motivi sopra indicati

dies steht der abfassung der angaben auf dem etikett in mehreren sprachen nicht entgegen.
ciò non preclude la possibilità di indicare tali informazioni in diverse lingue.

absatz 1 steht der führung einer analytischen buchführung durch den anweisungsbefugten nicht entgegen.
il paragrafo 1 non osta alla tenuta di una contabilità analitica da parte dell'ordinatore.

(28) diese verordnung steht der anwendung von artikel 82 des vertrags nicht entgegen.
(28) il presente regolamento non osta all'applicazione dell'articolo 82 del trattato.

(9) diese verordnung steht der anwendung von artikel 86 des vertrages nicht entgegen —
2) il venditore di sistema che intende avvalersi delle disposizioni del paragrafo 1, deve informare la commissione circa le sue intenzioni e i suoi motivi almeno quattordici giorni prima di impegnarsi in una tale azione.

(29) diese verordnung steht der anwendung von artikel 82 eg-vertrag nicht entgegen.
(29) il presente regolamento fa salva l'applicazione dell'articolo 82 del trattato.

dies steht der einreichung weiterer beweisstücke durch den kläger während des verfahrens jedoch nicht entgegen.
tuttavia, ciò non impedisce all'attore di presentare, se del caso, ulteriori prove durante il procedimento.

dies steht der anwendung der bestimmungen des artikels 37 über die prüfung ungewöhnlich niedriger angebote nicht entgegen.
questa disposizione non osta all'applicazione delle disposizioni dell'articolo 37 relative alla verifica delle offerte anormalmente basse.

( 2 ) dieses Übereinkommen steht der anwendung anderer innerstaatlicher vorschriften über den transport nicht entgegen .
2. le disposizioni della presente convenzione non impediscono l'applicazione di altre prescrizioni nazionali o internazionali disciplinanti i trasporti.

der grundsatz der gleichheit steht der beibehaltung oder der einführung spezifischer vergünstigungen für das unterrepräsentierte geschlecht nicht entgegen.
il principio della parità non osta al mantenimento o all'adozione di misure che prevedano vantaggi specifici a favore del sesso sottorappresentato."