Je was op zoek naar: stellen sie ein echtes wohlfühl ambiente dar (Duits - Italiaans)

besonders beim luftverkehr stellen sie ein erhebliches hemmnis dar.
ciò ostacolerà la crescita, soprattutto per quanto riguarda l’attività degli aeroporti.

zusammengenommen stellen sie ein investitionsvolumen von nahezu 500 millionen eur dar.
si tratta di un investimento totale di quasi 500 milioni di euro.

vielmehr stellen sie ein mittel zur förderung der grundlegenden ziele der gemeinschaft dar.
al contrario, hanno contribuito a promuovere gli obiettivi fondamentali della comunità.

weit davon entfernt, über das ziel hinauszuschießen, stellen sie ein unentbehrliches mindestmaß dar.
sarebbe invece stato opportuno che kirsten jensen avesse tentato di scoprire che cosa vogliono in realtà gli elettori che lei rappresenta.

4) stellen sie ein qualifiziertes und zielführendes konsortium zusammen.
4) create un consorzio adatto allo scopo.

gleichzeitig stellen sie ein großes potential für die europäische industrie und dem europäischen arbeitsmarkt dar.
esse costituiscono inoltre un importante potenziale per le industrie europee e per il mercato del lavoro europeo.

da geflügelpestviren auch auf den menschen übertragbar sind, stellen sie ein ernst zu nehmendes gesundheitsrisiko dar.
i virus dell'influenza aviaria possono anche interessare l'uomo e costituire un grave rischio per la salute pubblica.

hier stellen sie ein, welche (smb-)dateisysteme sie durchsuchen könnencomment
configura quali filesystem windows (smb) si possono sfogliarecomment

trotzdem stellen sie ein enormes risiko für die lokalen gemeinden dar, das nicht mit geld kompensiert werden kann.
in ogni caso, entrambi comportano rischi per le comunità locali che non potranno essere compensati con contributi economici.

weil die vorliegende entschließung in die gleiche richtung geht wie die von herrn calvez, stellen sie ein abgerundetes gan zes dar.
il dramma può essere riassunto in una sola parola : la diossina, questo terribile veleno, di cui gli americani avevano fatto massiccio uso qualche anno prima in vietnam.

richten sie ein echtes modestudio ein, meistern sie den weg vom randbezirk zur hauptstadt der mode.
crea uno studio di moda, partendo dalla periferia di una piccola cittadina e arrivando fino alla capitale della moda.

amadeo für, weshalb wir sie bei ananas streichen sollen, wo sie ein echtes konservierungsmittel ist.
in relazione alla somma di 1,2 miliardi di fiorini in olanda, non sono sicuro di aver perfettamente inteso cosa l'onorevole deputato volesse dire.

da ferner diese tätigkeiten aussergewöhnlicher art sind, stellen sie ein mögliches unfallrisiko dar und erfordern andere arbeitskräfte als die für die robotersteuerung spezialisierten arbeitskräfte.
inoltre essendo di natura eccezionale, tale attività costituisce una possibile sede di infortuni, oltre a richiedere addetti diversi da quelli specializzati nel controllo del robot.

stellen sie ein, wo bilder und metadaten gespeichert werden this is a path name so you should include the slash in the translation
configura dove memorizzare le immagini e i dati aggiuntivi this is a path name so you should include the slash in the translation

gleichzeitig stellen sie ein völlig unersetzliches ausbildungsunternehmen dar - und es wird weiß gott betont, wie wichtig die ausbildung und die befähigung zur berufsausübung sind!
infatti in nessun punto di questa re­lazione, come del resto nemmeno nel testo della commis­sione, viene detto chiaramente che nessuno dei paesi eu­ropei riesce più a rinnovare le generazioni.

daher stellen sie ein geringeres risiko für das unternehmen dar als anwendungen, die unter microsoft® windows® oder linux™ laufen.
così, mentre applicazioni vecchie che girano su quei sistemi legacy possono essere di grande valore per l'azienda, sono anche il bersaglio di un numero inferiore di minacce e possono quindi costituire un rischio meno concreto per l'azienda rispetto ad applicazioni che girano su microsoft® windows® o linux™.

wir wollen wettbewerbsnachteile ausschalten, wenn sie ein echtes problem darstellen, aber sie sollen kein argument für die aufweichung der notwendigen Änderungen sein.
vogliamo che si tenga conto dello svantaggio concorrenziale qualora esso costituisca un autentico problema purché non venga utilizzato come pretesto per rallentare i cambiamenti necessari.

druckauftragsdatei speichern: hier stellen sie ein, ob die druckauftragsdatei, nach der fertigstellung, zur späteren nochmaligen ansicht gespeichert werden soll.
conserva i file del lavoro: per conservare completamente i file rip e i lavori per una stampa successiva

solange sie da sind, stellen sie ein enormes problem dar. meiner meinung nach ist das entfernen von bruteiern teil der lösung, aber ich hätte die sorge, dass man zu weit gehen könnte.
credo che eliminare le uova da cova possa aiutare a risolvere la questione, ma temo che possa spingere troppo lontano.

hier stellen sie ein, ob der dateisystem-browser seine cursorposition und seinen zuletzt verwendeten filter speichern und beim nächsten start der sitzung wiederherstellen soll.
configura se il navigatore del filesystem debba ricordare l' indirizzo e l' ultimo filtro tra una sessione e l' altra.