Je was op zoek naar: stellteil (Duits - Italiaans)

stellteil
comando

stellteil für die fahrtrichtung
comando nel senso di marcia

stellteil zum handhaben der last
comando di manipolazione del carico

das stellteil ist der äußere teil der steuerung, das vom bedienungspersonal betätigt wird.
presenta la parte esterna del sistema di co­mando cui l'operatore applica la forza.

jede maschine muss mit einem stellteil zum sicheren stillsetzen der gesamten maschine ausgestattet sein.
ogni macchina deve essere munita di un comando manuale che consenta l'arresto generale in condizioni di sicurezza.

der er­forderliche druck auf das stellteil kann ein mögliches mittel sein, ein ungewolltes wiederingangsetzen zu verhindern.
il valore della forza applicabile ai dispositivi di comando può essere uno dei mezzi disponibili per evitare che la macchina si riavvii in ma­niera intempestiva.

die zeichengröße an den anzeigevorrichtungen und an den stellteilen ist dem abstand zwischen bedienungspersonal und an zeige bzw. stellteil anzupassen.
se i dispositivi sono troppo vicini l'uno all'al­tro è più facile commettere errori, mentre se sono di difficile accesso o sono situati in zone nelle quali l'operatore non ne ha una visione diretta costituiscono una fonte di rischio.

stellteile
dispositivi di comando