Je was op zoek naar: steuerangelegenheiten (Duits - Italiaans)

währungs- und steuerangelegenheiten
questioni monetarie e fiscali

steuerangelegenheiten liegen in den händen der mitgliedstaaten.
le questioni fiscali sono di competenza degli stati membri.

4.1 in steuerangelegenheiten sind nach wie vor die mitgliedstaaten zuständig.
4.1 in materia fiscale gli stati membri mantengono le loro competenze.

verschärfung der kontrollmechanismen und ausbau der zusammenarbeit in zoll- und steuerangelegenheiten
potenziamento dei meccanismi di controllo e della cooperazione in materia doganale e fiscale

jede andere auslegung würde die amtshoheit der region in steuerangelegenheiten gefährden.
qualsiasi altra interpretazione metterebbe a repentaglio l'autorità della regione in materia fiscale.

drittens darf eine frau ihre eigenen steuerangelegenheiten noch nicht einmal selbst regeln.
in terzo luogo la commissione, dopo che le due decisioni erano state prese, ha compiuto dei passi per arrivare ad una posizione negoziale e ad una soluzione deua problematica in atto con gu stati uniti.

1.4 die globalisierung erhöht die notwendigkeit der zusammenarbeit der mitgliedstaaten in steuerangelegenheiten.
1.4 la globalizzazione accresce la necessità di cooperazione tra gli stati in materia fiscale.

die entschädigungen in steuerangelegenheiten sowie für verbindlichkeiten aus zöllen und verbrauchssteuern punkt 2.14 buchst.
gli indennizzi relativi alla fiscalità, alle obbligazioni doganali e alle imposte sul consumo [cfr.

die hälfte der vertragsverletzungsverfahren in steuerangelegenheiten, die die kommission jährlich eröffnet, gehen auf beschwerden zurück.
metà delle procedure d’infrazione fiscale che la commissione avvia ogni anno nel settore tributario riguarda denunce da parte dei cittadini.

in steuerangelegenheiten müssen wir auf eine mindestharmonisierung der unternehmensbesteuerung, der besteuerung von sparguthaben sowie grenzüberschreitender ge schäfte hinwirken.
cornelissen (ppe). - (nl) signor presidente, voglio limitarmi a un'osservazione sulla relazione dell'onorevole christa randzio-plath.

entschädigungen bei steuerangelegenheiten sowie bei verbindlichkeiten aus zöllen und verbrauchssteuern (tabelle 2 punkte 1, 3 und 5)
indennizzi relativi alla fiscalità, alle obbligazioni doganali e alle imposte sul consumo (cfr.

so schließt die entschließung beispielsweise in einem aufruf, der sich in steuerangelegenheiten anstelle von einstimmigen be schlüssen für mehrheitsentscheidungen im rat ausspricht.
la proposta della commissione, secondo il parere della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale, è inadeguata.

beim derzeitigen europäischen integrationsstand halten die mitgliedstaaten aus gewichtigen gründen noch an ihren nationalen kompetenzen in steuerangelegenheiten fest, wie dies in den verträgen bestimmt ist.
gli stati membri hanno ancora, allo stadio attuale dell'integrazione europea, motivi seri per voler mantenere, come previsto dai trattati, le loro competenze in questo settore.

andere faktoren, wie z. b. die fortlaufende zusammenarbeit in steuerangelegenheiten, könnten ebenfalls in erwägung gezogen werden.
potrebbero essere considerati pertinenti anche altri fattori, quali la cooperazione esistente in ambito fiscale.

von den teilnehmerländern oder einem anderen land organisierte arbeitsbesuche, durch die den beamten ermöglicht wird, sich fachwissen und sachkenntnisse in steuerangelegenheiten anzueignen oder auszubauen;
visite di lavoro organizzate dai paesi partecipanti o da un altro paese per consentire ai funzionari di acquisire o accrescere le proprie competenze o conoscenze in ambito fiscale;

dies würde erhebliche vorteile im sinne einer effizienten vermögensverwaltung und niedrigerer verwaltungskosten mit sich bringen, während der einzelne beitragszahler bzw. rentner in steuerangelegenheiten weiterhin den jeweiligen nationalen steuer­behörden unterstünde.
ciò produrrebbe vantaggi rilevanti per conseguire una migliore gestione del patrimonio e minori costi amministrativi, lasciando nello stesso tempo alle autorità tributarie nazionali la competenza in materia fiscale sui singoli assicurati e pensionati.

2 transparenz in steuerangelegenheiten ist ein nützliches mittel zur sicherung der anerkennung des beitrags, den die multinationalen unternehmen zu den öffentlichen einnahmen in den ländern, in denen sie geschäftlich tätig sind, leisten.
2 la trasparenza fiscale costituisce uno strumento utile per assicurare che venga riconosciuto l'apporto che le imprese multinazionali danno alla formazione delle entrate pubbliche nel luogo in cui operano.

außerdem veröffentlicht die kommission erstmals eine eu-liste der in steuerangelegenheiten nicht kooperativen drittstaaten und gebiete und startet eine öffentliche konsultation zu der frage, ob unternehmen zur offenlegung bestimmter steuerlicher informationen verpflichtet werden sollen.
inoltre, la commissione pubblica un primo elenco ue di giurisdizioni fiscali che non cooperano di paesi terzi e avvia una consultazione pubblica per valutare se introdurre per le società l'obbligo di rendere pubbliche determinate informazioni fiscali.

die entschädigungen in steuerangelegenheiten sowie für verbindlichkeiten aus zöllen und verbrauchssteuern punkt 2.14 buchst. c, d und e und punkt 5.1 buchst. a ziffer iv sind jedoch nicht hinreichend eingegrenzt.
gli indennizzi relativi alla fiscalità, alle obbligazioni doganali e alle imposte sul consumo [cfr. articolo 2.14, lettere c), d) ed e) e articolo 5.1, lettera a), punto iv)], non sono sufficientemente delimitati.

die gemeinschaftsbestimmungen gelten für den bereich der sozialen sicherheit, nicht jedoch für steuerangelegenheiten: in welchem land sie ihr ein kommen versteuern müssen, ist in doppelbesteuerungsabkommen geregelt, die zwischen den einzelnen mitgliedstaaten abgeschlossen wurden.
le disposizioni comunitarie disciplinano le questio ni in materia di sicurezza sociale, ma non in materia fiscale.