Je was op zoek naar: steuerverwaltungen (Duits - Italiaans)

modernisierung der steuerverwaltungen
modernizzazione dei servizi fiscali

gegenseitige amtshilfe der steuerverwaltungen
lotta contro la frode (assistenza reciproca delle amministrazioni fiscali)

auf dem weg zu effizienteren steuerverwaltungen
verso una maggiore efficienza delle amministrazioni fiscali

kosten für die steuerpflichtigen und die steuerverwaltungen
costi per i contribuenti e le amministrazioni fiscali

den steuerverwaltungen der mitgliedstaaten ausgebaut werden.
lo studio sarà affidato ad un comitato composto di personalità indi­pendenti.

unterstützung bei steuerreformen und stärkung der steuerverwaltungen
assistenza alle riforme fiscali e rafforzamento delle amministrazioni tributarie

die zusammenarbeit zwischen den steuerverwaltungen ist sehr rege.
la cooperazione fra le amministrazioni tributarie è attiva.

staendiger ausschuss der leiter der nationalen steuerverwaltungen
comitato permanente dei dirigenti delle amministrazioni fiscali nazionali

weitere stärkung der administrativen leistungsfähigkeit der steuerverwaltungen.
proseguire il rafforzamento della capacità amministrativa delle amministrazioni fiscali.

zusammenarbeit mit anderen steuerverwaltungen zu vergleichs­/kontrollzwecken
interazioni con le pratiche di altri uffici dk, e, irl, i, Ρ fiscali a fini comparativi/di controllo

die steuerverwaltungen müssen diese informationen optimal nutzen,
l'ottimizzazione dell'impiego di tali informazioni da parte delle amministrazioni fiscali;

schnellere verfügbarkeit dieser informationen zwischen den steuerverwaltungen;
comunicazione più rapida di tali informazioni tra le amministrazioni fiscali;

das auto ist die melkkuh sämtlicher steuerverwaltungen dieses kontinents.
il passaggio ad una moneta unica, eliminando i costi di cambio, renderà questo tipo di operazione più attraente e più facile.

es verbindet die nationalen steuerverwaltungen an etwa 5000 verbindungsstellen40 miteinander.
essa collega le amministrazioni fiscali nazionali mediante circa 5 00040 punti di connessione.

maßnahmen zur wirksameren steuereinziehung und –beitreibung durch die steuerverwaltungen
misure volte a rafforzare la capacità dell'amministrazione fiscale di riscuotere e recuperare imposte

ein solches vorhaben erfordert allerdings weitere beiträge der steuerverwaltungen.
È chiaro che questi lavori richiederebbero un ulteriore contributo delle amministrazioni finanziarie.

besuch der leiter der steuerverwaltungen der sechs gründermitgliedstaaten der europäischen gemeinschaften
21 giugno 1990 visita dei direttori generali delle amministrazioni tributarie dei sei stati membri fondatori delle comunità europee

die steuerverwaltungen konsultieren einander, um sicherzugehen, dass beide einverstanden sind.
le amministrazioni fiscali si consultano reciprocamente per assicurarsi che entrambe sono d'accordo.

oecd-verrechnungspreisgrundsätze für multinationale unternehmen und steuerverwaltungen, angenommen im juli 1995.
orientamenti dell'ocse in materia di prezzi di trasferimento per le imprese multinazionali e le amministrazioni tributarie, adottati nel luglio 1995.

(mm) bekannte praktiken/erfahrungen (z. b. von steuerverwaltungen).
(d) le pratiche/esperienze pubblicate, per esempio da alcune amministrazioni fiscali.