Je was op zoek naar: steuerzahlerinnen (Duits - Italiaans)

hier geht es um milliarden von ecu, die jährlich für unsere steuerzahlerinnen und steuerzahler verlorengehen.
nondimeno vorrei affermare che ciò vi ha forse consentito di svolgere in tutta serenità il vostro lavoro che - lo ripeto - è di ottima qualità; d'altronde, intendo trarre dalla relazione della onorevole cederschiöld alcune proposte che potrebbero ulteriormente arricchire, in modo proficuo, il programma d'azione del gruppo di alto livello.

es wird aber ein ganz wichtiger schritt in richtung schutz der steuerzahlerinnen und steuerzahler in europa sein.
tuttavia, sarà un passo molto importante ai fini della tutela del denaro dei contribuenti europei.

vielleicht könnten wir das noch etwas stärker unter dem gesichtspunkt des ganz normalen, gewählten vertreters von steuerzahlerinnen und steuerzahlern sehen.
ora che il patto di stabilità è stato ratificato ad amsterdam, spetta agli stati membri ridurre le proprie spese interne e non considerare più il bilancio comunitario un meccanismo per i momenti di bisogno che, alla fine dell'esercizio finanziario, permette, grazie al ritorno degli stanziamenti non utilizzati, di procedere agli ultimi aggiustamenti di cui gli stanziamenti europei sarebbero la variabile positiva per ministri delle finanze in difficoltà.

erst wenn wir diesen krebsschaden beseitigt haben, finden wir auch bei den europäischen steuerzahlerinnen und steuerzahlern unterstützung für eine neue und zukunftssichere politik im ländlichen raum.
solamente quando saremo riusciti a debellare questa ma­lattia, avremo l'appoggio dei contribuenti europei che ci consentirà di attuare una nuova e sicura politica nelle zone rurali.

die milch ist für uns weniger ein segen als ein europäisches problem, das wir auch mit den geldern der steuerzahlerinnen und steuer­zahler beheben müssen. ganz anders ist es beim honig.
per noi il latte noiíè più tanto una benedizione quanto piuttosto un problema che affligge la nostra comunità e che siamo costretti ad affrontare ricorrendo al denaro dei contribuenti.

hier wäre ich für eine weitergehende antwort sehr dankbar, denn der wichtige und richtige bericht von frau peijs zeigt den weg, den wir auch im interesse der steuerzahlerinnen und steuerzahler hier einschlagen müssen.
ringrazio quindi ancora una volta l'onorevole peijs e la sua commissione per il loro contributo.

betont werden muß hier jedoch: solche neuen eigenen einnahmen sollen nicht zusätzlich anfallen, sondern bestehende ersetzen und die belastung der europäischen steuerzahlerinnen und steuerzahler nicht erhöhen.
va comunque sottolineato che queste nuove entrate non dovrebbero aggiungersi bensì sostituire quelle esistenti e non aumentare la pressione fiscale sui contribuenti europei.

wir sprechen im zusammenhang mit der entwicklungspolitik theoretisch, weil nicht im europäischen budget vorhanden, vom viertgrößten budgetposten, vom viertgrößten ausgabenposten, den die europäischen steuerzahlerinnen und steuerzahler zu erbringen haben.
per dimensione di spesa la politica dello sviluppo rappresenta la quarta voce, almeno in teoria, dato che non è inclusa nel bilancio comunitario. la quarta voce di spesa, da coprirsi con i soldi dei contribuenti dell' unione europea.

am ende dieses verfahrens werden wir dann im interesse der europäischen steuerzahlerinnen und steuer zahler, also unserer hoffentlich wählerinnen und wähler, unseren finger warnend erheben und folgerichtig die eu-kommission für ihre ausführung des haushaltes entlasten.
la delegazione che si è recata in romania, la settimana scorsa, nel quadro della commissione mista, ha constatato le difficoltà riscontrate da quel paese e da molti altri ad integrare yacquis comunitario per mancanza di mezzi, mentre nel contempo abbiamo 150 milioni di ecu inutilizzati.

wir brauchen dringend einen schritt in diese richtung, um glaubwürdigkeit bei den wählerinnen und wählern und vor allem bei den steuerzahlerinnen und steuerzahlern herzustellen, dass auch auf europäischer ebene die betrugsbekämpfung wirklich ernst genommen wird und dass wir uns dafür einsetzen werden, dass auf europäischer ebene die gleichen maßstäbe gelten wie auf nationaler.
e' necessaria un' iniziativa tempestiva in tal senso, per acquisire credibilità presso gli elettori e in particolare presso i contribuenti, per dimostrare loro che anche a livello europeo si crede nella lotta contro le frodi e che ci adoperiamo affinché a livello europeo valgano gli stessi criteri adottati su scala nazionale.

liebe kolleginnen und kollegen! solidität, finanzielle stabilität und kontinuität in den ausgaben sind ein hoher wert, der in den letzten jahren — man kann fast zurückgehen bis an den beginn der europäischen union — nicht immer den stellenwert hatte, den wir uns hier im europäischen parlament als vertreter der steuerzahlerinnen und steuerzahler gewünscht haben.
onorevoli colleghi, la solidità, la stabilità finanziaria e la continuità delle spese sono senz'altro un alto valore al quale negli ultimi anni — ma si può quasi risalire praticamente agli inizi dell'unione europea — non sempre è stata attribuita l'importanza che noi rappresentanti dei contribuenti al parlamento europeo avremmo desiderato.