Je was op zoek naar: stichdatum letzte erhebung (Duits - Italiaans)

woche 78/letzte erhebung
78a settimana/ultima osservazione

laut der letzten erhebung über innovation in
secondo l'ultima indagine comunitaria sul-

die gesamtzahl der beschäftigten bleibt konstant auf dem niveau der letzten erhebung.
per avere un indicatore di tendenza periodico, il numero di disoccupati rilevati dall'indagine comunitaria viene aggiornato con i dati mensili dei disoccupati iscritti presso gli uffici di collocamento.

dabei sind dieselben wirtschaftszweige zu erfassen wie bei der letzten erhebung zum jahr 1992.
i settori coperti sono gli stessi della precedente indagine effettuata nel 1992.

01 baum lebend, in der laufenden und letzten erhebung (früher leer)
01 albero vivo, incluso nell'inventario attuale e precedente (in precedenza indicato con spazio vuoto)

03 lebender baum (vorhanden, aber bei der letzten erhebung nicht erfasst)
03 albero vivo, presente ma non valutato nell'inventario precedente

beider letzten erhebung war noch vorgesehen, für das jahr 1980 eine kapazität von 88 millionen t beizubehalten.
nell'ultima indagine si prevedeva ancora di mantenere, per il 1980, una capacità di 88 milioni di tonnellate.

bei der letzten erhebung war noch vorgesehen, für das jahr 1981 eine kapazität von 81,2 millionen t beizubehalten.
l'indagine precedente prevedeva il mantenimento di una capacità di 81,2 milioni di tonnellate per il 1981.

die gesamtzahl der beschäftigten bleibt konstant auf dem niveau der letzten erhebung. die zahl der arbeitslosen wird monatlich fortgeschrieben.
il totale delle persone con un'occupazione resta costante al livello dell'indagine più recente, mentre quello dei disoccupati viene aggiornato mensilmente.

in diesen fällen hat es sich als unmöglich erwiesen, daten für die zeit nach der letzten erhebung (1993) zu erhalten.
il vantaggio di tali dati è costi-

in den erhebungen müssen so viele betriebe berücksichtigt werden, daß zusammen mindestens 95 v. h. des in der letzten erhebung über die struktur der landwirtschaftlichen betriebe festgestellten rinderbestandes aller obengenannten betriebe erfasst sind.
le indagini devono tener conto di un numero di aziende tale che un totale di almeno il 95 % del patrimonio bovino recensito nel quadro dell'ultima indagine sulla struttura delle aziende agricole sia coperto da tutte le aziende suddette.

mitgliedstaaten, die stichprobenerhebungen durchführen, erfassen ausreichend viele betriebe, so dass mindestens 95 % des gesamten in der letzten erhebung über die struktur der landwirtschaftlichen betriebe festgestellten viehbestands abgedeckt sind.
gli stati membri che si avvalgono di indagini a campione coprono un numero di aziende agricole rappresentative almeno del 95 % dell'intera popolazione come determinato dall'ultima indagine sulla struttura delle aziende agricole.

bei der letzten erhebung über die struktur der landwirtschaftlichen be triebe aus dem jahre 1968 ergab sich eine zahl von etwa 800.000 betrieben. der anteil der betriebe unter 1 ha und der anteil der betriebe von 1 bis 4 ha betrug jeweils 39 %.
l'ultima indagine sulla struttura delle aziende agricole, risalente al i968, annoverava, in totale, circa soo.ooo aziende, di cui il 39% con una superficie inferiore a 1 ha e una percentuale analoga tra lek ha.

- dreijährlich : die letzte erhebung erfolgte 1976 für das jahr 1975; 1977 vorbereitung der erhebung 1979 zur erfassung der angaben von 1978. - umfasst kosten, einkommen der arbeitnehmer sowie zahl der beschäftigten und arbeitszeit; - veröffentlichung : 1977.
- triennale: indagine effettuata nel 1976 sui dati del 1975; preparazione nel 1977 dell'indagine da eseguire nel 1979 sui dati del 1978;