Je was op zoek naar: stimmrechtsvertreter (Duits - Italiaans)

ein aktionär kann lediglich eine person pro hauptversammlung zu seinem stimmrechtsvertreter bestellen.
un azionista può designare una sola persona come rappresentante per una determinata assemblea generale.

gemäß absatz 3 sollten stimmrechtsvertreter in der hauptversammlung grundsätzlich die gleichen rechte haben wie aktionäre.
il paragrafo 3 chiarisce che in linea di principio i rappresentanti dovrebbero detenere gli stessi diritti di cui godrebbe un azionista in relazione ad un’assemblea generale.

allerdings können manche beschränkungen gerechtfertigt sein, wenn der stimmrechtsvertreter in einen interessenkonflikt geraten könnte.
talune restrizioni possono tuttavia essere giustificate se il rappresentante si trovi in una situazione che possa determinare un conflitto di interessi.

hinsichtlich der person, die als stimmrechtsvertreter fungiert, besteht lediglich die anforderung, dass diese rechtsfähig sein muss.
non vi sono restrizioni quanto alla persona alla quale può essere conferita una delega, fatto salvo il requisito per cui la persona in questione deve avere capacità giuridica.

absatz 2 hingegen bestimmt, dass es einem stimmrechtsvertreter möglich sein muss, über vollmachten von mehreren aktionären zu verfügen.
tuttavia, una persona che agisca in qualità di rappresentante dovrebbe poter ricevere deleghe da parte di più di un azionista.

eine als stimmrechtsvertreter handelnde person kann eine stimmrechtsvertretung von mehr als einem aktionär wahrnehmen, ohne dass es eine beschränkung hinsichtlich der zahl der derart vertretenen aktionäre gibt.
una persona che agisca in qualità di rappresentante può ricevere deleghe da parte di più di un azionista, senza limitazioni al numero di azionisti rappresentati.

der kommissionsvorschlag sollte das verfahren zur ernennung von stimmrechtsvertretern verein­fachen, klarstellen, wer als stimmrechtsvertreter ernannt werden kann und in einigen ländern die rechte der stimmrechtsvertreter stärken.
la proposta della commissione dovrebbe semplificare il processo di conferimento delle deleghe e chiarire chi possa riceverle aumentando inoltre, in alcuni paesi, i diritti di cui godono i rappresentanti.

absatz 1 zielt auf die beseitigung aller beschränkungen hinsichtlich der personen ab, die mit der stimmrechtsvertretung betraut werden können, mit ausnahme der anforderung, dass der stimmrechtsvertreter geschäftsfähig sein muss.
l’obiettivo del paragrafo 1 è quello di eliminare tutte le attuali restrizioni relative alle persone alle quali può essere conferita una delega, fatto salvo il requisito per cui tali persone devono avere capacità giuridica.

stimmrechtsvertreter, die im namen mehrerer aktionäre handeln, sollten daher in bezug auf jede beschlussvorlage gespaltene voten nach maßgabe der möglicherweise kollidierenden weisungen abgeben können, die ihnen die aktionäre erteilt haben.
di conseguenza, i rappresentanti che agiscono per conto di più azionisti dovrebbero essere autorizzati ad esprimere voti divergenti su una determinata risoluzione, in conformità delle istruzioni di voto, talvolta contrastanti tra loro, ricevute dagli azionisti che rappresentano.

2. stimmrechtsvertreter können auf elektronischem wege bestellt werden. diese elektronische bestellung kann anforderungen unterworfen werden, die nicht die einer elektronischen unterschrift sind und die zur echtheitsbestätigung des bestellers und zur identifizierung des stimmrechtsvertreters unbedingt erforderlich sind.
2. i rappresentanti possono essere designati per via elettronica fatto salvo il rispetto dei requisiti, diversi dalla firma elettronica, che possono essere strettamente necessari per l’autenticazione dell’azionista designante e per l’identificazione del rappresentante.

5.9 in artikel 10 werden die bestimmungen für die stimmrechtsvertretung erläutert und regelungen untersagt, mit denen bestimmte gesellschaften beschränkungen hinsichtlich der person, die als stimmrechtsvertreter fungieren kann, auferlegen.
5.9 l'articolo 10 precisa le modalità del voto per delega e abolisce le disposizioni utilizzate da alcune società per limitare il novero dei soggetti cui può essere conferita la delega.

nimmt ein stimmrechtsvertreter die vertretung mehrerer aktionäre wahr, kann er kollidierende stimmabgaben für und gegen einen beschluss ausführen und/ oder sich von der abstimmung über einen solchen beschluss enthalten, je nachdem welche anweisung die aktionäre gegeben haben, die der stimmrechtsvertreter vertritt.
se detiene deleghe di più azionisti, un rappresentante può esprimere voti divergenti, a favore e contrari, per quanto concerne una determinata risoluzione e/o astenersi dal votare la risoluzione conformemente alle istruzioni di voto degli azionisti che rappresenta.