Je was op zoek naar: stirnwand (Duits - Italiaans)

stirnwand
parete frontale

herabklappbare stirnwand
testata ribaltabile

stirnwand eines güterwagens
parete di testa del carro

durchlass mit geknickter stirnwand
tombino con muri rientranti a pianta trapezia

d) bei metallwänden wirkt eine längskraft in der achse der stirnwand
d) nel caso di pareti in metallo, forza longitudinale che agisce lungo la linea mediana della parete di testa.

| eanos | 6 bindeösen innen an jeder seitenwand 2 bindeösen innen an jeder stirnwand.
2 anelli di fissaggio su ciascuna parete frontale fissati sull'interno della cassa.

der zugang zu den probenträgern erfolgt durch flan­sche, die an der nach außen weisenden stirnwand des großen zylinders befestigt sind.
si accede ai portacampioni attraverso una flangia fissata alla parete frontale esterna del grande cilindro.

die beobachtung der manipulationen in der zelle erfolgt durch ein in die stirnwand eingelassenes fenster und eine bewegliche fernsehkamera mit einem objektiv veränderlicher brennweite.
3) consente di trasportarvi sott'acqua, per mezzo di un apposito braccio, attraverso un foro nel suolo di 60 x 100 cm, i dispositivi attivi d'irradiazione provenienti dal reattore o dalla vasca di decadimento e di operazione.

14 bindeösen außen an jeder seitenwand 2 bindeösen außen an jeder stirnwand | sollten aus rundstahl mit einem durchmesser von mindestens 16 mm hergestellt sein |
| devono essere fabbricati a partire da tondini in acciaio di almeno 16 mm di diametro.

vielleicht können sie etwas dazu beitragen, dass diese tafel, die eines tages historische bedeutung haben wird, an der stirnwand des rates angebracht wird. zur erinnerung: es geht um europa.
forse può contribuire in qualche modo ad assicurare che questo tabellone, che un giorno avrà importanza storica, sia affisso alla parete di fronte alla sala del consiglio, affinché serva a ricordare che è in gioco il futuro dell’ europa.

1 - massen werden in gramm, kilogram oder tonnen abgeben -ok 2 - beim beladen ( voll ) eines lkw verschiebt sich der schwerpunkt nach hinten - ok3 - eine ungesicherte leichte kiste rutscht weiter als eine schwere kiste - ok4 - eine kiste - direket vor der stirnwand - ist nach vorn kraft schluessig gesichert -
1 - sono masse in grammi, chilogrammi o tonnellate di make-ok 2 - durante il caricamento (completo) di un camion, l'attenzione si sposta verso la parte posteriore - ok 3 - una cassa protetta leggero scivolato oltre un pesante box - ok 4 - una scatola - direket entro la parete di fondo - è fissato al kraftschluessig anteriore -