Je was op zoek naar: straßengüterfahrzeugen (Duits - Italiaans)

51 | güter in straßengüterfahrzeugen mit anhängern | x [2] | x |
51 | autoveicoli stradali destinati al trasporto di merci, anche accompagnati da rimorchi | x [2] | x |

— mietung von straßengüterfahrzeugen und autobussen in anderen mitgliedstaaten: aufhebung bestimmter einschränkungen
— locazione di autobus e di veicoli adibiti al trasporto di merci negli altri stati membri: abolizione di alcune restrizioni

gewichtsmessung von straßengüterfahrzeugen (die offizielle originalaufzeichnung der wiegestation ist dieser bescheinigung beizufügen)
misurazioni di peso dei veicoli stradali merci (il resoconto originale e ufficiale della stazione di pesatura deve essere accluso al presente certificato)

verkehrsdienstleistungen ν — mietung von straßengüterfahrzeugen und reisebussen in anderen mitgliedstaaten: aufhebung bestimm­ter einschränkungen
— locazione di veicoli per il trasporto di merci e di autobus in altri stati membri: abolizione di talune restrizioni

verkehrsunternehmer/fahrer von straßengüterfahrzeugen unterliegen hinsichtlich falscher erklärungen in der internationalen fahrzeuggewichtsbescheinigung den innerstaatlichen rechtsvorschriften.
l'operatore del trasporto/conducente del veicolo stradale merci è soggetto alla legislazione nazionale in caso di false dichiarazioni nel certificato internazionale di pesatura del veicolo.

durch die internationale fahrzeuggewichtsbescheinigung sollen wiederholte gewichtsmessungen - vor allem an grenzübergängen - von straßengüterfahrzeugen, die im internationalen verkehr unterwegs sind, vermieden werden.
il certificato internazionale di pesatura del veicolo ha lo scopo di evitare, nei trasporti internazionali, ripetitive pesature dei veicoli stradali merci en route, in particolare ai valichi di frontiera.

ziel der internationalen fahrzeuggewichtsbescheinigung (international vehicle weight certificate, ivwc) ist die vereinfachung der grenzübertrittsverfahren und insbesondere die vermeidung der wiederholten gewichtsmessung von straßengüterfahrzeugen, die im hoheitsgebiet der vertragsparteien unterwegs sind.
il certificato internazionale di pesatura del veicolo (cipv) ha lo scopo di agevolare le procedure di attraversamento delle frontiere e, in particolare, di evitare ripetitive pesature dei veicoli stradali merci circolanti nelle parti contraenti.

name des/der verkehrsunternehmer(s)/fahrer(s) des straßengüterfahrzeuges
nome dell'operatore del trasporto/conducente del veicolo stradale merci