Je was op zoek naar: straffheit (Duits - Italiaans)

erstens müssen die neuen legislativen vorschläge den kriterien straffheit, klarheit und transparenz genügen.
in primo luogo, le nuove proposte legislative debbono rispondere a dei criteri di rigore, di chiarezza e di trasparenza.

wenn ich unseren zur ab stimmung gestellten entschließungsantrag mit demselben maßstab, was klarheit, lesbarkeit, straffheit und konzentriertheit angeht, messe, bin ich enttäuscht.
se valuto la nostra proposta di risoluzione presentata per la votazione e la confronto ai nostri obiettivi di chia rezza, leggibilità, concisione e concentrazione, devo dire che sono delusa.

wir sehen ein, daß der bericht vielleicht ein wenig lang geraten und weit schweifig ist und die wünschenswerte objektivität und straffheit hier und da, vor allem wenn beispiele angeführt werden, nicht immer gegeben sind.
in secondo luogo, ci sono migliori prospettive per un accordo gatt e in terzo luogo esso ha permesso di individuare i requisiti dehe spese agricole per le nuove prospettive finanziarie.

die konvergenz der gesamtheit von wirtschafts-, währungs- und haushaltspolitik in richtung größerer straffheit, das gewicht der kriterien von maastricht und die annahme eines "stabilitätspakts für wachstum" haben zum ziel, wieder auf den "wachstumspfad" zurückzufinden, wecken aber auch befürchtungen.
la convergenza della politica economica, di quella monetaria e della politica di bilancio verso un maggior rigore, il peso dei criteri di maastricht e l'adozione di un "patto di stabilità e di crescita" sono finalizzati a trovare un sentiero di crescita ma sono anche fonte d'inquietudine.