Je was op zoek naar: strickt (Duits - Italiaans)

(= man strickt
(= lav.

28 m. an und strickt
28 m. e lav.

für den kragen strickt man
(escluso); per il collo lav.

strickt man so, wie sie erscheinen
lav. le m. come si pres.

man strickt die linke seite symmetrisch.
eseguire in modo simmetrico la parte sinistra.

160 m. an und strickt für den hinteren rand
160 m. e, per il bordo posteriore, lav.

man strickt die ersten 14 m., dann arbeitet man
lav. le prime 14 m., lav.

5 und dem doppelt gelegten blauen garn strickt man
5 e con il colore blu usato doppio e lav.:

bei 10 cm vom anfang des vorderen rands strickt man
a cm 10 dallinizio del bordo anteriore lav.

warum strickt sie denn keine hosen für unsere braven sans-culottes?"
perché non va a fare la calza e a preparare piuttosto delle "culottes" per i nostri bravi sanculotti?".

80 (72-76) m. rund um den halsausschnitt und strickt für den kragen
80 (72-76) m. attorno allo scollo e, per il collo, lav.

90 (94-98) m. an der knopfleiste des rechten vorderteils an und strickt
90 (94-98) m. lungo il lato dabbottonatura del davanti destro e lav.

1 nd. mit rippmuster 1/1, dann strickt man mit rechts glatter m. weiter.
1 f. a p. coste 1/1, poi cont. a m. ras. dir.

man nimmt die beiseite gelassenen m. auf und strickt unverändert bis 18 cm ab beginn des armausschnitts weiter, dann verknüpft man
ripr. le m. in attesa e lav. senza variazioni fino a cm 18 dallinizio dello scalfo, quindi intrecc.

100 (106-112) m. an und strickt mit rechts glatt gestr. m. weiter.
100 (106-112) m. e lav. a m. ras. dir.

wären die beweisregeln allzu strickt, so würden die mitgliedstaaten die zuständigkeit nicht übernehmen, und das Übereinkommen würde nur selten anwendung finden.
con un sistema di prove troppo rigido gli stati membri non accetterebbero la loro responsabilità e la convenzione sarebbe applicata solo in casi rari.

bei 20 (21-22) cm vom rand, strickt man an allen rechts glatt gestr. m. weiter.
a cm 20 (21-22) dal bordo, cont. su tutte le m. a m. ras. dir.

man arbeitet mit rechts glatt gestr. m. wobei man abwechselnd 4 nd. mit dem garn graphic und 4 nd. mit dem garn odeon strickt.
lav; a m. ras. dir. alternando 4 f. con il filato graphic e 4 f. con il filato odeon.

bei 6 cm vom beginn des bandes strickt man auf sämtlichen m. mit reiskornmuster weiter, nimmt links von der arbeit 1 m. alle 6 nd. für 2 mal dazu.
a cm 6 dallinizio della fascia cont. su tutte le m. a grana di riso aumentando, sulla sinistra del lavoro, 1 m. ogni 6 f. per 2 volte.

37 (35-39) m. an und strickt für den rand wie folgt mit rechts glatt gestr. m. weiter:
37 (35-39) m. e, per il bordo, lav. a m. ras. dir. come segue: