Je was op zoek naar: stumpfschweißnähten (Duits - Italiaans)

hauptsächliche arten von stumpfschweißnähten in längsrichtung
principali tipi di saldature longitudinali di testa

winkelschweißnähte dürfen nicht über stumpfschweißnähten liegen und müssen zu diesen einen mindestabstand von 10 mm haben.
le saldature ad angolo non devono essere sovrapposte alle saldature di testa, e devono essere ad almeno 10 mm di distanza da esse.

bei stumpfschweißnähten darf der stoßflächenversatz ein fünftel der wandstärke (1/5 a) nicht überschreiten.
nel caso delle saldature di testa, l'allineamento inesatto dei bordi della giuntura non deve essere superiore a un quinto dello spessore delle pareti (1/5 a).

behälter, die aus zwei teilen bestehen, müssen an den umlaufenden stumpfschweißnähten über 100 mm einer durchstrahlungsprüfung unterzogen werden; ausgenommen davon sind nähte, die der falznaht auf seite 1 des anlage 1 zu diesem anhang entsprechen.
per i serbatoi composti da due pezzi si deve eseguire un controllo radiografico sulle saldature circolari di testa su 100 mm, fatta eccezione per le saldature conformi alla saldatura su lembo orlato di cui alla pag.

bei einer stumpfschweißnaht darf der schweißnahtgrat nicht mehr als 1/4 der nahtbreite betragen.
nel caso delle saldature di testa il sovraspessore non deve essere superiore ad 1/4 della larghezza della saldatura.