Je was op zoek naar: tadel (Duits - Italiaans)

jetzt zum tadel.
per questo

das käme tadel für tugend gleich.
presidente. - grazie, commissaria wulf-mathies.

15. wodurch die fürsten lob und tadel erwerben.
cap.15 de his rebus quibus homines et praesertim principes laudantur aut vituperantur. [di quelle cose per le quali li uomini, e specialmente i principi, sono laudati o vituperati]

das nahrungsmittelsonderhilfsprogramm für 1992 gibt anlaß zu lob und tadel.
ringrazio pertanto la troika, riunitasi la scorsa settimana, per la decisione raggiunta.

dietrich kann dem höflichen tadel des admirals nur beipflichten.
dietrich non può che convenire col garbato richiamo dell’ammiraglio.

dietrich empfindet den höflichen tadel des admirals als gerechtfertigt.
dietrich non può che convenire col garbato richiamo dell’ammiraglio.

diese bemerkungen sind eher als hinweis, denn als tadel gedacht.
la questione meritava un trattamento di gran lunga migliore.

gott rüstet mich mit kraft und macht meine wege ohne tadel.
infatti, chi è dio, se non il signore? o chi è rupe, se non il nostro dio

gott stärkt mich mit kraft und weist mir einen weg ohne tadel.
dio mi cinge di forza, rende sicura la mia via

ein französischer denker sagte einmal, ohne tadel gebe es auch kein lob.
presidente. — l'ordine del giorno reca l'interrogazione orale con discussione (doc.

bt2 gerichtsbarkeit nt1 bewährung nt1 haft nt2 gefangener nt2 jugendarrest nt2 strafgefangenenfürsorge nt1 tadel
bt1 terapia bt2 trattamento medico rt psichiatria psicanalista prova oggettiva di profitto use test di profitto flcuöoqryxr,ctguxrl bornepsykiatri kinderpsychiatrie psiquiatria infantil

ich muß mit einem tadel an die adresse der bisherigen britischen regierungen abschließen.
non si tratta unicamente di stanziare somme più elevate.

damit will ich nicht sagen, daß die bananenmarktordnung ohne fehl und tadel gewesen wäre.
la scorsa settimana, ero in visita negli stati uniti e sono rimasta sorpresa dal numero di volte che ho dovuto ricordare loro il fatto che gli aiuti non possono sostituirsi ad un commercio e che abbiamo assunto impegni di sviluppo estremamente importanti in quell'area.

erstens ein gedämpftes lob, zweitens eine deutliche kritik und drittens einen klaren tadel.
non vi è penuria di candidati, ma perché vanno nell'industria?

jedoch trifft kein tadel jene, die sich wehren, nachdem ihnen unrecht widerfahren ist.
chi si difende per aver subito un torto non incorre in nessuna sanzione.

da ergriffen wir ihn und seine truppen und warfen sie ins meer. er hatte sich tadel zugezogen.
afferrammo lui e le sue truppe e li gettammo nei flutti, per il suo comportamento biasimevole.

kein tadel trifft den blinden noch trifft ein tadel den gehbehinderten, noch trifft ein tadel den kranken.
non ci sarà colpa per il cieco, né per lo storpio, né per il malato.

da verschlang ihn der (große) fisch", während er sich tadel zugezogen hatte.
lo inghiottì un pesce, mentre si rammaricava.

erstens: dafür, wie die kommission diese sache angegangen ist und für ihre verfahrens weise hat sie allen tadel verdient.
oggetto: l'europa dei cittadini - importazioni transitorie di mezzi di trasporto

als großbritannien die haushaltsdefizitgrenze von 3% überstieg, entging es dem tadel der kommission, da es nicht zur eurozone gehört.
quando il regno unito ha superato il tetto del disavanzo di bilancio del 3 per cento, è sfuggito alla censura della commissione perché non appartiene alla zona euro.