Je was op zoek naar: talent zu gewinnen (Duits - Italiaans)

wissenschaftler für uns zu gewinnen.
scienziati.

ein klassisches rennen zu gewinnen
vincere una "classica"

das amstel gold rennen zu gewinnen
vincere l'amstel gold race

a welcher wir leben, zu gewinnen.
a l'audiovisivo e ad approfondire una riflessione sul mio mestiere.

eu-einfuhrregelung für bananen zu gewinnen.
regioni europee: ipotesi di disaccoppiamento (come iii)

es hat absolut keine chance zu gewinnen.
per il cotone, un piccolo agricoltore è colui che possiede meno di 10 ettari.

benutze die mysteriösen preise, um zu gewinnen.
usa premi misteriosi per vincere.

ne: wir arbeiten daran, risikokapitalgeber zu gewinnen.
ne: stiamo lavorando per attirare società di investimento in futuro, adesso ci affidiamo agli annunci.

beide seiten haben dabei viel zu gewinnen.“
entrambe le parti hanno molto da guadagnare da questo processo di liberalizzazione”.

es wird gehofft, auch spanien zur mitarbeit zu gewinnen.
i numeri di riferimento sono divisi per ciascun gruppo nel modo seguente:

schließe alle rennen als erster ab, um zu gewinnen!
arriva per primo per vincere!

als ombudsmann hatte er das vertrauen der zigeuner zu gewinnen.
l'aspetto di ombudsman consiteva nel guadagnare la confidenza de -gli zingari.

den einsatz von messinstrumenten, um erkenntnisse zur wirksamkeit zu gewinnen.
l'uso di strumenti di misura dell'efficacia.

einen wettkampf mit dem degen zu gewinnen ist unbestreitbar schwieriger!
vincere una gara di spada è incontestabilmente più difficile!

die völker europas ha ben durch die erweiterung nichts zu gewinnen.
ci troviamo in presenza di una eco nomia portoghese le cui strutture economiche sono estremamente fragili, estremamente deboli.

die indische regierung ist bemüht, privatkapital für neue partnerschaften zu gewinnen.
il governo indiano sta tentando di attirare capitali privati nelle nuove partnership.

dies würde unternehmen erleichtern, mitarbeiter für eine konzerninterne entsendung zu gewinnen.
di conseguenza, le società sarebbero in grado di attrarre più facilmente i lavoratori trasferiti al loro interno.

in schwierigen zeiten versuchen die unternehmen nämlich, "zeit zu gewinnen".
infatti nei periodi difficili le imprese cercano di "guadagnare tempo".

um ein umfassendes bild zu gewinnen, sollten jedoch barzahlungen stärker berücksichtigt werden.
tuttavia, per avere un quadro completo della situazione, occorre dedicare maggiore attenzione ai pagamenti in contanti.

programm ermöglicht japanischen studenten, einen einblick in eu-gastunternehmen zu gewinnen.
un programma equivalente colloca studenti giapponesi presso imprese ospiti dell'unione.