Je was op zoek naar: taupunkt (Duits - Italiaans)

taupunkt
punto di rugiada

apparate taupunkt
punto di rugiada equivalente

taupunkt-hygrometer
igrometro a punto di rugiada

taupunkt: %1pressure, unit
punto di rugiada: %1pressure, unit

der taupunkt der gasprobe darf 280 k (7 oc) nicht überschreiten.
il valore massimo consentito per la temperatura del gas campione o la sua temperatura di rugiada è 280 k (7 oc).

der taupunkt der gasprobe entweder innerhalb des wasserabscheiders oder dahinter zu überwachen.
se l'acqua viene rimossa mediante condensazione, si deve monitorare la temperatura del gas campione o il punto di rugiada all'interno della trappola dell'acqua o a valle di essa.

der taupunkt der gasprobe dürfen 280 k (7 oc) nicht überschreiten.
il valore massimo consentito per la temperatura del gas campione o la sua temperatura di rugiada è 280 k (7 oc).

bei empfindlichen waagen wird für die temperatur in der wägekammer und den taupunkt eine toleranz von ± 1 k empfohlen.
per le bilance sensibili, si raccomanda una tolleranza pari ± 1 k per la temperatura dell'aria della camera di pesata e il punto di rugiada.

b) muss eine wandtemperatur haben, die so weit über dem taupunkt des abgases liegt, dass kondensation verhindert wird,
b) deve avere una temperatura di parete sufficientemente elevata rispetto alla temperatura di rugiada del gas di scarico da evitare la formazione di condensa;

die temperatur bzw. der taupunkt der gasprobe dürfen 280 k (7 °c) nicht überschreiten.
la temperatura del gas campione o il suo punto di rugiada non deve essere superiore a 280 k (7°c).

die feuchtigkeit der ansaugluft ha kann nach den üblichen formeln aus der relativen feuchte, dem taupunkt, dem dampfdruck oder der trocken-/feuchttemperatur errechnet werden.
l'umidità dell'aria di aspirazione ha può essere ricavata dalla misurazione dell'umidità relativa, del punto di rugiada, della pressione del vapore o della temperatura di bulbo secco/umido utilizzando l'equazione generalmente accettata.

nach einer hydraulischen prüfung muss der behälter entleert und getrocknet werden, bis der taupunkt im behälter bei -40 °c gemäß en 12300 liegt.
in caso di una prova idraulica, alla conclusione della prova il serbatoio deve essere svuotato e asciugato finché il punto di rugiada all'interno del serbatoio è di -40 °c conformemente alla norma en 12300.

anmerkung: ha kann von der vorstehend beschriebenen messung der relativen feuchtigkeit oder von der messung am taupunkt, der messung des dampfdrucks oder der trocken-/feuchtmessung unter verwendung der allgemein anerkannten formeln abgeleitet werden.
nota:ha può essere ricavato dalla misurazione dell'umidità relativa, come descritto in precedenza, o dalla misura del punto di rugiada, dalla misura della pressione di vapore o dalla misura a bulbo secco/umido mediante le formule generalmente accettate.

die luftfeuchtigkeit ist auf einem taupunkt von 282,5 k (9,5 °c) ±3 k und auf einer relativen feuchtigkeit von 45 ±8 % zu halten.
l'umidità deve essere mantenuta su un punto di rugiada di 282,5 k (9,5 °c) ± 3 k e un'umidità relativa del 45 ± 8%.