Je was op zoek naar: technische grundlagen (Duits - Italiaans)

technische grundlagen
aspetti tecnici

wissenschaftliche und technische grundlage
base scientifico-tecnica

straßenbau garoua boulai - meiganga - ngaoundéré: machbarkeitsstudien und technische grundlagen
collegamento stradale garoua boulai-meiganga-ngaoundéré: studi tecnici e di fattibilità

die technischen grundlagen für die Übersetzung wurden ebenfalls erarbeitet.
È anche pronto il dispositivo tecnico per la traduzione.

aufsicht über die beschaffung der esa, management der technischen grundlagen und sicherheitserfordernisse
supervisione degli appalti dell'esa, della base tecnica di gestione e delle prescrizioni in materia di sicurezza

konkrete fortschritte in einzelnen handlungsbereichen (innovationen, sozialer dialog, recht des geistigen eigentums, technische grundlagen des produktionsverfahrens).
l'aver realizzato progressi concreti in una serie di ambiti specifici di intervento (innovazione, dialogo sociale, diritti di proprietà intellettuale, principi tecnici del processo di produzione);

die gfs wird somit weiter dazu beitragen, die wis­senschaftliche begründung und technische grundlage der
tutto ciò attesta la costante volontà del ccr di con­

all diese daten könnten die technische grundlage für konsultationen und gemeinsame politische verpflichtungen sein.
un modello di questo tipo potrebbe mostrare schemi di espansione alternativi e il ritmo dei cambiamenti delle strutture industriali, tutti dati che potrebbero servire come base tecnica nelle consultazioni e negli impegni da contrarre al momento di aderire ad una politica comune.

stärkung der wissenschaftlichen und technischen grundlagen der europäischen industrie, förderung ihrer internationalen wettbewerbsfähigkeit.
cercare in particolare di ridurre le disparità tra le diverse regioni e l'arretratezza delle regioni meno favorite.

neue bestimmungen enthalten die technischen grundlagen für die spezifizierung und die typgenehmigung von obd-systemen.
nuove disposizioni forniranno le prescrizioni tecniche relative ai sistemi obd e all'omologazione di tali sistemi.

als technische grundlage für den entwurf dieses vorschlags wurden die ergebnisse des impasse-projekts herangezogen.
i risultati del progetto impasse hanno costituito la base tecnica su cui è stata elaborata la proposta.

als erstes war die aufgabe gestellt, die physikalischen und technischen grundlagen des baus und des betriebs schneller brutreaktoren zu klären.
il primo compito fu quello di chiarire i principi fondamentali fisici e tecnici per la costruzione e l'esercizio dei reattori super convertitorì veloci.

der herkunftsmitgliedstaat verlangt, dass seiner aufsichtsbehörde die technische grundlage für die prämienberechnung mitgeteilt wird, bevor das versicherungsprodukt angeboten wird.
lo stato membro di origine prescrive che la base tecnica per il calcolo dei premi sia comunicata prima della sua diffusione all'autorità di vigilanza di tale stato membro.

des weiteren wird das programm die technische grundlage für eine offene und strukturierte debatte über die bewirtschaftung der küstenzonen durch alle betroffenen institutionen und organe bieten.
ritengo pertanto che questi problemi dovrebbero essere risolti il più rapidamente possibile per offrire una buona immagine dell'unione europea.

der herkunftsmitgliedstaat verlangt, dass der zuständigen behörde dieses mitgliedstaats die technische grundlage für die beitragsberechnung mitgeteilt wird, bevor das versicherungsprodukt angeboten wird.
lo stato membro d'origine prescrive che la base tecnica per il calcolo dei premi sia comunicata prima della sua diffusione all'autorità competente di tale stato membro.

die agentur arbeitet den entwurf einer prioritätenliste zur aufnahme in anhang xiii aus, so dass es eine technische grundlage für eine politische entscheidung der mitgliedstaaten gibt.
l'agenzia elaborerà un progetto di elenco di sostanze prioritarie che sarà incluso nell'allegato xiii, in modo da creare la base tecnica di una decisione politica presa dagli stati membri.

da der Übergang zu einer weltweiten informations- und wissensgesellschaft die wichtigste technische grundlage der globalisierung darstellt, ergibt sich eine enge beziehung zwischen nachhaltiger entwicklung und informationsgesellschaft.
da una parte, questo processo su scala mondiale è all'origine di nuovi carichi sociali ed ecologici, dovuti alla sua interazione con la globalizzazione; dall'altra, è il più importante punto di partenza per nuove soluzioni e opportunità.

das europäische fahrzeug- und führerschein-informationssystem (eucaris) soll grundsätzlich als technische grundlage für den datenaustausch dienen.
in linea di massima sarà il sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida (eucaris) a fornire la base tecnica per lo scambio dei dati.

die technische grundlage für die karten bildet das interaktive geografische und technische informationssystem für das transeuropäische verkehrsnetz (tentec), das die infrastruktur des transeuropäischen verkehrsnetzes in einem höheren detailgrad abbildet.
la base tecnica di tali mappe è fornita dal sistema informativo interattivo geografico e tecnico per la rete transeuropea dei trasporti (tentec), che contiene un più alto livello di dettaglio per quanto riguarda le infrastrutture di trasporto transeuropee.

bezeichnung der beihilferegelung bzw. bei einzelbeihilfen name des begünstigten unternehmens _bar_ beihilfe zur schaffung der technischen grundlagen für rundfunkveranstalter ohne erwerbszweck und öffentliche sendeanstalten _bar_
titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto _bar_ aiuto alla creazione del quadro tecnico necessario al funzionamento di emittenti non a scopo di lucro e di emittenti pubbliche _bar_