Je was op zoek naar: teig aufeinanderlegen und eng aufrollen (Duits - Italiaans)

effektiv und eng umrissen
priorità mirate per risultati efficaci

sie sind beide wichtig und eng miteinander verknüpft.
le ipotesi che possono essere formulate a livello comunitario sono le seguenti:

die energieforschung sollte die energiepolitik unterstützen und eng mit ihr abgestimmt sein.
È necessario che la ricerca in ambito energetico sostenga e sia strettamente allineata con la politica energetica.

ren und eng mit den verwaltungsbehörden zusammenarbeiten sollte, um ein kooperationshandbuch zu erstellen.
nioni (come viene disposto anche per alcuni stati membri). È stato anche suggerito che l’osservatorio europeo dovrebbe, in una fase iniziale, organizzare eventi di cooperazione con gli appropriati strumenti di sostegno (guide, idee di progetto ecc.), e dovrebbe collaborare strettamente con le autorità di gestione per produrre un manuale di cooperazione.

- alle eltern am schulischen leben zu beteiligen und eng mit ihnen zusammenzuarbeiten,
­ scuole primarie annesse alla scuola seconda­ria, dette sezioni "preparatorie";

- die wagniskapitalfonds müssen größer und professioneller werden und eng mit innovationsquellen zusammenarbeiten.
- i fondi di capitale di rischio debbono essere più grandi e più professionali e devono collaborare più strettamente con le fonti d’innovazione;

das europäische parlament muß eine offene haltung gegenüber den nationalen parlamenten einnehmen und eng mit ihnen zusammenarbeiten.
in francia alcuni sembrerebbero tentati di far decidere il tabellone di mar cia dall'estrema destra.

dadurch werden die allerwichtigsten merkmale hervorgehoben und eng miteinander verwandte substanzen in alphabetischer reihenfolge miteinander verbunden.
nome invertito nome di sostanza che è stato diviso in segmenti chimicamente significativi e riordinato per illustrare le caratteristiche più importanti e per raggruppare sostanze strettamente connesse in un elenco alfabetico.

ein unabhängiger bezugsdurchflussmesser mit einem für den probenstrom geeigneten messbereich wird in reihe mit der sonde angeordnet und eng mit ihr gekuppelt.
si dispone un flussometro di riferimento indipendente, con un campo di misura adeguato al flusso della sonda, in serie e nelle immediate vicinanze della sonda.

das ist eine offenheit, diemit sicherheit über die ein wenig abgeschottete und eng mit paris undder place vendôme verbundene französische tradition hinausgeht.
io non mi considero un orefice francese, l’esperienzamaturata e il lavoro svolto nel ple sono stati così forti che oggi,nei miei progetti creativi e nelle mie discussioni coi clienti, sonosempre tentato di proporre delle forme, degli approcci, deiconcetti dalle influenze multiple, francesi ma anche italiane,tedesche.

- begrenzte und eng definierte beihilfen für forschung und entwicklung und umweltschutz einschließlich jener für energie-/Ökosteuerrabatte.
- aiuti limitati e ben definiti per la ricerca e lo sviluppo e per la tutela ambientale, comprese le riduzioni d'imposta sull'energia/ecotasse.

(3) die drogenproblematik umfasst vielfältige, komplexe und eng verknüpfte aspekte, die schwer voneinander zu trennen sind.
(3) il fenomeno della droga comporta aspetti molteplici e complessi, strettamente collegati tra loro e difficilmente dissociabili.

1. es gibt keine absolute determinierung durch die technik. welche qualifikationen erforderlich sind, wird nicht unmittelbar und eng durch technische neuerungen vorgegeben.
3) vari protagonisti - uomini politici, sindacati, imprenditori - giuocano un ruolo importante nell' esercizio di scelte che influenzano i programmi di istruzione e di formazione e l'evoluzione tecnica.

* das euratom­bulletln erschein: in deutscher, französischer. italienischer, niederländischer und eng. lischer aussah·.
* il bollct'ino euratom vien· pubblicato inoltra in lingua tedesca, francesa, olandese a inglesa.

6.5.3 bei diesen fragen müssten die bürger der euro-zone, insbesondere über ihre repräsentativen verbände, konsultiert und eng miteinbezogen werden.
6.5.3 i cittadini dei paesi della zona dell'euro andrebbero consultati in modo approfondito e strettamente coinvolti in queste scelte, in particolare attraverso le loro organizzazioni rappresentative.

"europa muss zu einer neuen dynamik finden und eng mit der zivilgesellschaft zusammenarbeiten, um dorthin zu gelangen", ergänzte der luxemburgische minister nicolas schmit.
secondo il ministro schmit, "l'europa deve trovare un nuovo slancio e, a tal fine, deve collaborare strettamente con la società civile.

battersby. — (gr) herr präsident, am dienstag sagte uns willy brandt, daß man im europäischen parlament nur zwei sprachen, französisch und eng lisch, verwenden soll.
zighdis. — (gr) due parole soltanto, per ringraziare il caro onorevole battersby che ha ridestato in me qui in parlamento i ricordi dei monti della grecia che si ricollegano al senso di povertà e di libertà.