Je was op zoek naar: teilausfall (Duits - Italiaans)

teilausfall
avaria parziale

driftend auftretender teilausfall
guasto per degradazione

in diesem fall bezieht sich die entschädigung auf den gesamt- oder teilausfall der funktion.
in tal caso l’indennità verte sulla perdita totale o parziale della funzione.

bei in synergie funktionierenden körperteilen und organen wurde die sicherung auf den total- bzw. teilausfall der funktion ausgeweitet, und zwar in analogie zu der sicherung im falle von arbeitsunfällen in den mitgliedstaaten.
un’estensione della copertura alla perdita totale o parziale della funzione in caso di membri o organi che funzionano in sinergia, è stato previsto per analogia con la copertura contro il rischio d’infortuni sul lavoro negli stati membri.

strom-, mess- und steuerkreise sind so auszulegen, dass ein teilausfall, z.b. wegen brand, unbeschädigte systemteile unbeeinträchtigt lässt.
i circuiti elettrici, di misurazione e di controllo devono essere progettati in modo che un guasto locale, dovuto ad esempio a un incendio, non coinvolga i circuiti non interessati.

getrennte ausführung der strom-, mess- und kontrollkreise, um sicherzustellen, dass ein teilausfall (z.b. wegen brand) unbeschädigte systemteile unbeeinträchtigt lässt.
i circuiti elettrici, di misurazione e di controllo devono essere progettati in modo che un guasto locale (dovuto ad esempio a un incendio) non coinvolga i circuiti non interessati.