Je was op zoek naar: telefoniert (Duits - Italiaans)

ich habe heute mit ihm telefoniert.
markovic era il capo del governo riconosciuto ma non c'è.

ich habe heute nacht mit rugova telefoniert.
la notte scorsa ho avuto un colloquio telefonico con il dottor rugova.

mit ihnen habe ich telefoniert, bevor ich losgegangen bin.
gli telefonerò prima che esca.

ich habe auch selbst unlängst mit dem zuständigen generaldirektor telefoniert.
recentemente ho parlato al telefono con il direttore generale responsabile.

heute habe ich mit einer journalistin einer bayerischen zeitung in istanbul telefoniert.
oggi ho avuto un colloquio telefonico con una giornalista di un quotidiano bavarese che si trova ad istanbul.

fatima telefoniert mit mir aus kabul: sie ist kein flüchtling, sie gehört der führung von rawa an.
fatima mi parla al telefono da kabul: non è una profuga, è una dirigente del rawa.

der voll ständigkeit halber muß ich noch hinzufügen, daß cicuttini kurz vor seiner tat mit den italienischen behörden telefoniert haben soll.
vorrei sapere se magari sia loro possibile fornirci una risposta verso la fine di questa settimana.

wenn von paris nach london telefoniert wird, dann ist es sinnlos, in paris ein gesetz und in london ein anderes anzuwenden.
la votazione si svolgerà giovedì, alle 12.00.

ein irischer kunde, der von malta aus vier minuten lang nach hause telefoniert, könnte bis zu 11,96 euro zu bezahlen haben.
un utente irlandese in roaming a malta può pagare addirittura 11,96 euro per una telefonata di quattro minuti verso l'irlanda.

gestern war einer unserer deutschen journalisten auf dem weg nach grosny. und das eigenartige ist, daß er nach seiner ankunft noch von grosny aus hierher telefoniert hat.
macartney (are). — (en) signor presidente, sono onorato di intervenire subito dopo un asburgo in una discussione sulla fine di un impero.

das haben wir auch nicht so nebenbei gemacht; das möchte ich sagen, weil hier kritisiert wurde, wir hätten mit irgend jemandem telefoniert.
ci sono molti altri elementi delle decisioni della commissione per i bilanci sui quali potrei soffermarmi.

oomen-ruijten einem anderen kunden in england telefoniert, weil sie ihm ein angebot zu einem depot machen möchte, etwa eine erhöhung dieses depots.
oomen-ruijten fatto pressione sostenendo, da un lato, che esistono già altre direttive sull'argomento o, dall'altro, che magari sarebbe necessaria una direttiva del tutto nuova.

wenn ich mich früher mit heinz getroffen habe, haben wir vorher telefoniert und eine uhrzeit ausgemacht. und da es heinz war, wußte ich, daß er sowieso eine stunde zu spät kommt.
quando ho incontrato prima con heinz, abbiamo già telefonato e individuato un tempo. e ci fu heinz, sapevo che arriva troppo tardi comunque un'ora. ma, come eccezioni alla regola, ero ancora in tempo e aveva un libro di andare a colmare il tempo di attesa.

ich habe heute mit dem olympischen komitee in lausanne und in atlanta telefoniert; man konnte mir noch keine absoluten zahlen nennen, da erst in zwei tagen die endgültige teilnahme an den olympischen spielen in atlanta bekanntgegeben wird.
oggi ho parlato telefonicamente con il comitato olimpico a losanna e ad atlanta, ma non mi è stato fornito alcun dato definitivo dal momento che ci sono ancora due giorni a disposizione per rendere nota la partecipazione degli atleti.

sie werden sich daran erinnern, herr präsident, dass sie und ich gestern um 22.30 uhr miteinander telefoniert haben und ich ihnen gegenüber meine beunruhigung hinsichtlich all der vorfälle geäußert habe, die sich um diesen fall ranken.
signor presidente, ricorderà che lei ed io abbiamo parlato per telefono ieri sera alle 22.30 e che io le ho espresso la mia preoccupazione per tutti gli incidenti che si stanno verificando riguardo a questo caso.

es telefoniert nicht alle welt den ganzen tag und die ganze nacht, und also gibt es zeiten der spitzenbelastung und zeiten geringer nutzung, und der umstand, daß man in dieselben netze eine menge anderer daten zu den geeignetsten zeiten übertragen kann, kann alle zufriedenstellen.
tomlinson (s). — (en) signor presidente, prendo la parola per due brevi mozioni di procedura, una delle quali concerne gli interessi della assembla nel suo complesso.

(26) ende des jahres telefonierten 5,01 mio. kunden mit einem mobiltelefon von mobilcom — ein zuwachs von 25 % gegenüber 4 mio. kunden im vorjahr.
(26) alla fine di tale anno, gli utenti con un telefono mobile mobilcom erano 5,01 milioni — un incremento del 25 % rispetto ai 4 milioni dell'anno precedente.