Je was op zoek naar: terminplan (Duits - Italiaans)

terminplan
programma di costruzione

voller terminplan
una fitta agenda

terminplan, behandlungs-
orari dei pazienti

terminplan//neue publikationen
agenda//nuove pubblicazioni

terminplan // neue veröffentlichungen kurzinfos
agenda // nuove pubblicazioni notizie in breve

konvergenzkriterien und terminplan für die wwu
criteri di convergenza e scadenzario dell'unione economica e monetaria

ich möchte den terminplan einhalten.
vorrei che ci attenessimo all' ordine del giorno.

ein straffer terminplan für den irischen vorsitz
, l'occupazione.

terminplan, im bericht über die asylfrage enthalten
calendario contenuto nella relazione sull'asilo

auf welchen terminplan sollen wir uns einstellen?
a quale scadenziario dobbiamo prepararci?

ein dritter kritikpunkt ist der terminplan der kommission.
infine, la nostra critica è rivolta al calendario stabilito dalla commissione europea.

betrifft: terminplan des für die regionalpolitik zuständigen kommissars
oggetto : etichettatura degli apparecchi domestici che utilizzano energia

auf basis dieser abfolge hat der an seinen terminplan aufzustellen.
sulla base di questa sequenza, l'appaltatore deve redigere il suo cronoprogramma con le scadenze.

der terminplan für die anwendung des abkommens wird zu gegebener zeit erarbeitet.
il dibattito sulla comunicazione «orizzonte 2000» dovrebbe consentire di inquadrare questa revisione, preludio a quelle che verranno successivamente (protocolli mediterranei, orientamenti del consiglio per l'america latina e l'asia).

7. die arbeitsgruppe soll umgehend ein arbeitsprogramm mit einem terminplan aufstellen.
non escludo di ritirare la nostra proposta se non si ha fiducia nel realismo, nel pragmatismo e nella professionalità della commissione.

aus den genannten gründen habe ich gegen diesen vor läufigen terminplan gestimmt.
ecco perché ho votato contro questa bozza di calendario.

der terminplan für die nächste zeit, herr präsident, sieht für uns folgendermaßen aus.
noi dobbiamo accordare la nostra priorità alla liberazione di tutti gli ostaggi.

die nationalen statistischen Ämter übermitteln eurostat ihre daten entsprechend einem abgestimmten terminplan.
in generale gli istituti nazionali di statistica trasferiscono i loro dati a eurostat secondo un calendario prestabilito.

aus heutiger sicht vom projektteam ist gimeco teilweise 3 wochen hinter den ursprünglichen terminplan.
secondo lopinione odierna del team progettuale, gimeco è quasi 3 settimane in ritardo rispetto al programma originale delle scadenze.

der genaue terminplan hängt vom abschluß der ge­genwärtigen regierungskon­ferenz für die Überarbeitung des maastrichter vertrags ab.
il calendario esatto dipende dal completamento dell'attuale conferenza intergovernativa (cig) per la revisione del trat­tato di maastricht.