Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ein gealterter ehemann trifft die testamentarische verfügung, der eheliche
sulla base di una prima lettura delle relazioni nazionali, si ricava l'impressione di una separazione nord/sud nel concetto di dovere, nel senso che nel sud - ancorato al modello della famiglia tradizionale - il dovere ha un carattere di norma e legge sociale, mentre nel nord si tratta di un obbligo morale.
verheiratete frauen müssen ihr erbrecht am haus der familie durch gemeinsames eigentum oder durch entsprechen de testamentarische verfügungen sichern.
le donne sposate devono proteggere il loro diritto di ereditare la casa familiare mediante la comproprietà o disposizioni testamentarie a loro favore.
jede legitime oder testamentarische erbschaft und im allgemeinen jede letztwillige verfügung schlicht und einfach oder mit bestandsvorteil akzeptieren, auch unter den bedingungen
accettare puramente e semplicemente o col beneficio di inventario qualunque eredità legittima o testamentaria ed in genere qualunque disposizione di ultima volontà, anche sotto condizione
gesetzliche und testamentarische erbfolge: erbenstellung und erbteil, vorschriften zu erbengemeinschaften, abwicklung und teilung der erbschaft usw.
in materia di successioni ab intestato e testamentarie: la qualità di erede e le quote ereditarie, l'eredità indivisa, la liquidazione e la divisione del patrimonio ereditario, ecc.,
jede gesetzliche oder testamentarische erbschaft und im allgemeinen jede letztwillige verfügung schlicht und einfach oder mit recht auf inventarerrich-tung annehmen können, auch unter bedingungen
accettare puramente e semplicemente o col beneficio di inventario
erhält er durch schenkung oder testamentarische verfügung eine immobilie, die für seine tätigkeit nicht erforderlich ist, hat er diese zu veräußern und kann den erzielten erlös einbehalten.
se, mediante donazione o lascito testamentario, essa diventa proprietaria di un immobile non necessario al suo funzionamento, deve procedere alla vendita dell'immobile conservandone il ricava to.
jede testamentarische verfügung, mit der die bezeichnung des erben oder des vermächtnisnehmers oder die bestimmung des erbanteils vom belieben eines drit-ten abhängig gemacht wird, ist nichtig.
È nulla ogni disposizione testamentaria con la quale si fa dipender e dall'arbitrio di un terzo l'indicazione dell'erede o del legatario, ovvero la determinazione della quota di eredità.
auf die befugnis, testamentarische verfügungen zu widerrufen oder abzuändern, kann in keiner weise verzichtet werden: jede gegenteilige bestimmung oder bedin-gung ist unwirksam.
non si può in alcun modo rinunziare alla facoltà di revocare o mutare le disposizioni te-stamentarie: ogni clausola o condizione contraria non ha effetto.
das gleiche urteil erklärt artikel 599 insoweit für verfassungswidrig, als dieser testamentarische verfügungen zugunsten der in artikel 592 genannten unfähigen personen auch dann für nichtig er-klärt, wenn sie unter dem namen einer vorgeschobenen person erfolgt sind.
599 nella parte in cui dispone che le disposizioni testamentarie a vantaggio delle persone inca-paci, indicate dall'art.592, sono nulle anche se fatte sotto nome di interposta persona..
die behebung des geheimen testaments durch den erblasser beim notar oder ar-chivbeamten, bei dem es hinterlegt ist, bewirkt nicht den widerruf des testaments, wenn das testamentarische schriftstück als eigenhändig geschriebenes testament gelten kann.
il ritiro del testamento segreto, a opera del testatore, dalle mani del notaio o dell'archivista presso cui si trova depositato, non importa revocazione del testamento quando la scheda testamentaria può valere come testamento olografo.
testamentarische erbfolge: bedingungen für die gültigkeit des testaments (form und inhalt, testierfähigkeit, einschränkungen des freien willens), pflichtteilrechte, atypische erbfolgen, (zulässige oder unzulässige) erbverträge, erbschaftstrusts, erbenstellung.
in materia di successioni testamentarie: i requisiti di validità del testamento (forma e contenuto, capacità di testare, limitazioni dell'autonomia della volontà del testatore), le riserve successorie, le successioni anomale, i patti successori (autorizzati o vietati), i trust successori, la qualità di erede,
