Je was op zoek naar: textausschnitte aus dem rundschreiben xvg (Duits - Italiaans)

aus dem
dalla rela

in dem rundschreiben heißt es :
essa ha il seguente tenore :

aus dem menü
dal menu

aus dem sterberegister
dal registro degli atti di morte

aus dem kühlschrank.
dal frigorifero.

dem rundschreiben liegen im kern folgende Überle­gungen zugrunde:
la circolare espone in sostanza gli argomenti seguenti:

aus dem adsorptionsschritt | | | | | | |
della provetta proveniente dallo stadio di adsorbimento | | | | | | |

[5] die absicht des herstellers ging aus dem rundschreiben hervor, das zu jahresbeginn bei den vertragshändlern einging.
[5] infatti la volontà del costruttore era costituita dalla circolare ricevuta dal concessionario all'inizio dell'anno.

der heilige stuhl gen stuhls wurde mit dem rundschreiben iii von 2005 zur praktischen erprobung vorgelegt.
santa sede avranno voce insieme agli esperti del comitato di consulenza.

dem rundschreiben zufolge mußten die vdb-mitglieder derartige kosten an ihre kunden weiter geben.
la circolare prevedeva la soppressione dell'addebito delle spese di telex e porto tra membri della vdb, mentre l'addebito di tali spese veniva mantenuto a carico dei clienti.

in dem rundschreiben wurde festgelegt, dass nichtgewerbliche einrichtungen sowohl öffentlicher als auch privater natur sein können.
la circolare ricordava che gli enti non commerciali possono essere sia pubblici che privati.

die zustimmung der verhriebshändler kommt dadurch zum ausdruck, daß sie die in dem rundschreiben enthaltenen anweisungen befolgt haben.
di tatto, questi ultimi hanno espresso il loro consenso seguendo le istruzioni impartite da peugeot.

in einklang mit dem rundschreiben des ministeriums für gesundheit und soziales werden die aktuellsten ergebnisse an allen öffentlichen badegebieten ausgehängt.
conformemente alla circolare del ministero degli affari sociali e della salute, i risultati più recenti sono affissi in ogni zona di balneazione pubblica.

mit dem rundschreiben iii von 2005 wurde es für alle hochschulen des heiligen stuhls obligatorisch, das ds auf antrag der studierenden kostenlos auszustellen.
la lettera circolare iii del 2005ne prevede il rilascio gratuito su richiesta dello studente in tutti gli istituti di istruzione superiore della santa sede.

in dem rundschreiben wurde ausgeführt, daß diese anweisungen für alle anderen einrichtungen gälten, die unter ähnlichen umständen tätig würden.
questa comunicazione, stabilendo nuovi criteri per la definizione della nozione di intermediario, avrebbe svuotato di ogni significato la nozione di attività equivalente alla rivendita.

mit dem rundschreiben 1/e vom 9. februar 2015, anliegend, zeigt die agentur der einnahmen den anwendungsbereich der split-zahlungen
con la circolare 1/e del 9 febbraio 2015, qui allegata, l’agenzia delle entrate illustra l’ambito applicativo dello split payment

aus dem rundschreiben des finanzministeriums von 2010 geht hervor, dass dieser mitarbeitende ausführende hersteller den zuschlag erhalten hatte, um mehrere nicht mit ihm verbundene projektbetreiber aus dem privaten wie dem öffentlichen sektor mit dem in rede stehenden produkt zu beliefern.
dalla circolare del ministero delle finanze del 2010 è emerso che questo esportatore che ha collaborato è stato scelto per fornire il prodotto in esame a diversi gestori di progetti non collegati appartenenti al settore sia pubblico sia privato.

insbesondere würde die verwirklichung der in dem rundschreiben beschriebenen vertriebspolitik der firma interbrew ermöglichen, den belgischen markt vor der konkurrenz durch reimporte eigener biersorten aus anderen .mitgliedstaaten abzuschotten.
- stesso trattamento per un compratore locale i cui ordinativi siano aumentati sproporzionatamente rispetto al mercato locale; - misure di accompagnamento per il ricupero dei vuoti provenienti da un altro paese.

gemäß den in dem rundschreiben niedergelegten bestimmungen hatten beispielsweise kinos, die von nichtgewerblichen einrichtungen auf einer nicht ausschließlich gewerblichen basis betrieben wurden, anspruch auf die ici-befreiung.
ad esempio, conformemente alle condizioni disposte dalla circolare, beneficiavano dell’esenzione dall’ici le sale cinematografiche che erano gestite da enti non commerciali con modalità non esclusivamente commerciali.

allerdings müsse in dem rundschreiben der umstand deutlicher zum ausdruck kommen, dass ein alleinerziehender beamter über die .notfall"[klausel] zugang zu den kindertagesstättenplätzen erhalten könne.
4, della direttiva possa essere applicato relativamente a provvedimenti riguardanti i figli di lavoratori, specialmente allorché risulta che il fatto di garantire il beneficio di tali provvedimenti ai lavoratori dei due sessi non impedirebbe di raggiungere l'obiettivo di promozione della parità delle opportunità.