Je was op zoek naar: tiefliegenden (Duits - Italiaans)

endlagerung in tiefliegenden tonschichten
sistema di smaltimento in formazioni argillose profonde

b) in ländern mit tiefliegenden küstengebieten;
b) paesi con zone costiere basse;

es sind dies salzmassen, die pilzartig aus tiefliegenden salzschichten nach oben gedrungen sind.
si tratta di masse di sale proiettate verticalmente a partire da strati salini giacenti in profondità.

im mittelpunkt des interesses steht die einlagerung in erschöpften Öl- und erdgaslagerstätten oder tiefliegenden wasseradern in salzstöcken.
oggi il dibattito verte soprattutto sulle possibilità di stoccare tale gas in giacimenti esauriti di idrocarburi o in falde acquifere salate situate in profondità.

bei den tiefliegenden lagerstätten waren beachtliche erfolge im zusammenhang mit streckenausbau, versatz, wasserhaltung und wärmeströmung zu verzeichnen.
alcuni capitoli di tale programma, in particolare la ricerca sull'eliminazione degli elementi inquinanti e sui metodi di eliminazione degli inchiostri, andavano ulteriormente approfonditi.

so bleiben die überragenden teile leuchtend und meßingfarben, während die tiefliegenden mit der aufgetragenen farbe bleiben und perfekt definiert erscheinen.
le parti in rilievo si presenteranno infatti in ottone lucido, mentre quelle incavate resteranno del colore applicato e perfettamente definite.

die tiefliegenden schultermuskeln arbeiten bei einseitiger repetitiver arbeit statisch - sie bewegen die arme und stabilisieren arm- und schulterbewegungen.
un aumento di breve durata della tensione muscolare non produce né danni, né fastidi.

beim hausbau sollten wir darauf achten, dass wir nicht in Überschwemmungsgebieten bauen oder einen keller planen, wenn sich das haus in einem tiefliegenden hochwassergefährdungsgebiet befindet. ndet.
se decidete di fare da soli, evitate di costruire su pianure alluvionali o di aggiungere uno scantinato se la casa è edificata su una zona bassa a rischio di inondazione.

die nutzung von tiefliegenden lagerstätten bringt zahlreiche vorteile mit sich: geringe auswirkungen an der oberfläche und somit größere akzeptanz seitens der bevölkerung sowie begrenzte umweltfolgen;
lo sfruttamento di giacimenti in profondità presenta diversi vantaggi: impronta molto ridotta in superficie (e quindi maggiore accettabilità sociale) e impatto ambientale limitato,

ein sehr gute wahrscheinlich endgültige lösung des problems bestünde darin, die abfälle außerhalb der biosphäre unterzubringen, z. b. in tiefliegenden geologischen formationen von erwie­sener stabilität wie salzstöcken und bestimmten granit­ oder tonformatio­nen.
­ sviluppare metodi che offrano mag­giori garanzie per la conservazione, anche se la radioattività relativa­mente bassa degli effluenti solidifi­cati non impone condizioni di sicurezza così drastiche come quelle richieste dagli effluenti del terzo gruppo;

es hieße, die tiefliegenden gründe dieser krise zu verkennen, wollte man annehmen, dass die seit generationen gehegten Ängste ohne neue erschütterungen einer endgültigen befriedung, die die vorbedingung für eine aussöhnung ist, platz machen könnten.
sarebbe stato trascurare le molle di quella crisi credere che le paure nutrite per generazioni potessero lasciare spazio senza nuovi scossoni alla pacificazione definitiva, preludio alla riconciliazione.

in vielen fällen geht es auf grund tiefliegender meinungsverschiedenheit zwischen den mitgliedstaaten nicht voran.
in molti casi, la mancanza di progressi si spiega con la profonda divergenza di opinioni tra gli stati membri.