Je was op zoek naar: tierschutzindikatoren (Duits - Italiaans)

einführung einheitlicher tierschutzindikatoren
introduzione di indicatori standardizzati del benessere degli animali;

einführung einheitlicher tierschutzindikatoren;
introduzione di indicatori standardizzati,

der kenn­zeichnung sollen möglichst messbare tierschutzindikatoren und nicht nur produktionssys­teme zugrunde liegen.
l'etichettatura dovrà quindi basarsi, per quanto possibile, su indicatori del benessere misurabili, e non solo sui sistemi di produzione.

der kennzeichnung sollen möglichst messbare tierschutzindikatoren und nicht nur die angewandten produktionssysteme zugrunde liegen.
l'etichettatura dovrà quindi basarsi, il più possibile, su indicatori del benessere misurabili, e non solo sui sistemi di produzione utilizzati.

der tierschutzkennzeichnung sollen möglichst messbare und reproduzierbare tierschutzindikatoren und nicht nur die angewandten produk­tionssysteme zugrunde liegen.
l'etichettatura per il benessere animale dovrà quindi basarsi il più possibile su indicatori del benessere misurabili e riproducibili, e non solo sui sistemi di produzione utilizzati.

das projekt „welfare quality“ soll als grundlage für die erarbeitung wissenschaftlicher tierschutzindikatoren dienen.
il progetto "welfare quality" intende servire da base per l'elaborazione di indicatori scientifici del benessere animale.

juni 2012 einen bericht über die anwendung dieser richtlinie und ihren einfluss auf das wohlergehen von hühnern sowie über die entwicklung der tierschutzindikatoren.
la relazione tiene conto dei vari metodi e condizioni di produzione.

auch ist dies in Übereinstimmung mit dem aktionsplan der gemeinschaft für den schutz und das wohlbefinden von tieren, mit dem der begriff der an tieren gemessenen tierschutzindikatoren eingeführt wurde.
tale impostazione risulta anche coerente con il piano d'azione comunitario per la protezione e il benessere degli animali che ha introdotto il concetto di indicatori relativi al benessere degli animali.

die ordnungsgemäße und einheitliche durchsetzung der tierschutzvorschriften ist unerlässlich, und die entwicklung präziser und messbarer tierschutzindikatoren dürfte diesen prozess erleichtern und die effizienz der kontrollen und angewandten normen verstärken.
È essenziale pertanto che la legislazione in materia di benessere degli animali sia attuata in maniera corretta ed uniforme e l’elaborazione di indicatori precisi e misurabili della protezione degli animali faciliterà tale attuazione, rafforzando l’efficacia dei controlli e delle norme applicate.

2.6 gestützt auf die erfahrungen mit freiwilligen kennzeichnungsregelungen beabsichtigt die kommission, die anwendung spezifischer, objektiver und messbarer tierschutzindikatoren in den geltenden und künftigen rechtsakten der gemeinschaft zu fördern.
2.6 sulla base dell'esperienza dei sistemi di etichettatura volontari, la commissione intende promuovere l'introduzione nella legislazione comunitaria vigente e futura di indicatori specifici, oggettivi e misurabili del benessere degli animali.

3.3 ohne zweifel handelt es sich um einen langfristig angelegten prozess, der notwendig parallel zu der entwicklung messbarer, wissenschaftlich fundierter tierschutzindikatoren sowie der validierung verschiedener produktionssysteme stattfinden muss.
3.3 in ogni caso si tratta di un processo di lungo termine, che necessariamente dovrà svolgersi in sincronia con la messa a punto di indicatori del benessere animale misurabili e studiati su base scientifica, nonché con il processo di convalida dei diversi sistemi di produzione.

es könnte insbesondere beteiligt werden an der standardisierung/zertifizierung neuer schutzindikatoren, die für die durchführung von aktion 3 (einheitliche tierschutzindikatoren) maßgeblich sind.
esso potrà partecipare in particolare al processo di normalizzazione e di certificazione dei nuovi indicatori, strettamente funzionali all’attuazione dell’azione n.

"ohne zweifel handelt es sich um einen langfristig angelegten prozess, der notwendig paral­lel zu der entwicklung objektiver, messbarer, reproduzierbarer und wissenschaftlich fundier­ter tierschutzindikatoren sowie der validierung verschiedener produktionssysteme stattfin­den muss.
in ogni caso si tratta di un processo di lungo termine, che necessariamente dovrà svolgersi in sincronia con la messa a punto su base scientifica di indicatori del benessere animale oggettivi, misurabili e riproducibili, nonché con un processo di convalida dei diversi sistemi di produzione.

(5) besondere vorschriften für nicht eingestreute bereiche, durch die der einfluss genetischer parameter so weit wie möglich begrenzt oder neben der fußballendermatitis noch weitere tierschutzindikatoren berücksichtigt werden sollen, werden festgelegt, sobald die entsprechenden gutachten der europäischen behörde für lebensmittelsicherheit (efsa) vorliegen.
(5) appena saranno disponibili i relativi pareri dell'autorità europea per la sicurezza alimentare (efsa), saranno adottate disposizioni specifiche per le aree non provviste di lettiera, al fine di minimizzare l'influenza di parametri genetici o di includere indicatori di benessere oltre alla pododermatite.