Je was op zoek naar: tollwutimpfung (Duits - Italiaans)

tollwutimpfung
vaccinazione antirabbica

eine tollwutimpfung gemäß teil a,
di una vaccinazione antirabbica conforme alle disposizioni di cui alla parte a;

gültige tollwutimpfung (artikel 5)
vaccinazione antirabbica in corso di validità (articolo 5)

besonders wichtig ist die tollwutimpfung der füchse.
se dico ciò è perché si è spesso temuto che questo vaccino antirabbico possa comportare un certo numero di effetti secondari a carico particolarmente degli esseri umani.

- einer tollwutimpfung gemäß den anforderungen des artikels 5 und
- di una vaccinazione antirabbica conforme al disposto dell'articolo 5 e

zur festlegung des zeitraums, nach dem die tollwutimpfung als gültig betrachtet wird
che fissa il termine a partire dal quale è considerata valida la vaccinazione antirabbica

eine gültige tollwutimpfung des betreffenden tieres gemäß anhang ib vorgenommen wurde,
l’esecuzione di una vaccinazione antirabbica in corso di validità sull’animale in questione conformemente all’allegato i ter;

998/2003 wurden auch rekombinante impfstoffe für die zwecke der tollwutimpfung bereitgestellt.
998/2003 per l'esecuzione della vaccinazione antirabbica sono disponibili anche vaccini ricombinanti.

eine gültige tollwutimpfung des betreffenden tieres gemäß anhang ib vorgenommen wurde und
l'esecuzione di una vaccinazione antirabbica in corso di validità sull'animale in questione conformemente all'allegato i ter, e

i) eine gültige tollwutimpfung des betreffenden tieres gemäß anhang ib vorgenommen wurde,
i) l'esecuzione di una vaccinazione antirabbica in corso di validità sull'animale in questione conformemente all'allegato i ter;

eine tollwutimpfung kann nur dann als gültig angesehen werden, wenn die folgenden anforderungen erfüllt sind:
una vaccinazione antirabbica può essere considerata valida qualora soddisfi le seguenti condizioni:

technische anforderungen bezüglich der tollwutimpfung (gemäß artikel 5 absatz 1 buchstabe b ziffer i)
requisiti tecnici per la vaccinazione antirabbica [di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera b), punto i)]

bis juli 2008 verlangen irland, malta, schweden und das vereinigte königreich zusätzlich einen wirksamkeitsnachweis der tollwutimpfung.
fino al luglio 2008 irlanda, malta, regno unito e svezia richiedono anche un test per verificare l’efficacia della vaccinazione effettuata.

märz 2004 zur zulassung von laboratorien zur Überprüfung der wirksamkeit der tollwutimpfung bei bestimmten als haustiere gehaltenen fleischfressern (abl.
32004 d 0233: decisione 2004/233/ce della commissione, del 4 marzo 2004, che autorizza determinati laboratori a controllare l'efficacia della vaccinazione antirabbica in alcuni carnivori domestici (gu l 71 del 10.3.2004, pag.

bis zum 30. juni 2010 verlangen irland, malta, schweden und das vereinigte königreich zusätzlich einen wirksamkeitsnachweis der tollwutimpfung.
fino al 30 giugno 2010 irlanda, malta, regno unito e svezia richiedono anche un test per verificare l’efficacia della vaccinazione effettuata.

die von den mitgliedstaaten vorgeschlagenen und zur durchführung der analysen zur Überprüfung der wirksamkeit der tollwutimpfung bei bestimmten als haustieren gehaltenen fleischfressern zugelassenen laboratorien sind im anhang aufgeführt.
l'elenco dei laboratori presentati dagli stati membri e autorizzati ad eseguire esami finalizzati a controllare l'efficacia della vaccinazione antirabbica in alcuni carnivori domestici figura nell'allegato.

zur Änderung der entscheidung 2004/233/eg hinsichtlich des verzeichnisses der laboratorien zur Überprüfung der wirksamkeit der tollwutimpfung bei bestimmten als haustiere gehaltenen fleischfressern
che modifica la decisione 2004/233/ce con riguardo all'elenco dei laboratori autorizzati a controllare l'efficacia della vaccinazione antirabbica in alcuni carnivori domestici

die gültigkeitsdauer der impfung gemäß den in der genehmigung für das inverkehrbringen vorgeschriebenen technischen spezifikationen für die tollwutimpfung in dem mitgliedstaat oder drittland, in dem der impfstoff verabreicht wird, muss von dem dazu ermächtigten tierarzt
il periodo di validità della vaccinazione, come prescritto nella specifica tecnica dell’autorizzazione all’immissione in commercio del vaccino antirabbico nello stato membro o nel paese terzo in cui è somministrato il vaccino stesso, deve essere stato indicato dal veterinario abilitato nella:

d) die gültigkeitsdauer der impfung gemäß den in der genehmigung für das inverkehrbringen vorgeschriebenen technischen spezifikationen für die tollwutimpfung in dem mitgliedstaat oder drittland, in dem der impfstoff verabreicht wird, muss von dem dazu ermächtigten tierarzt
d) il periodo di validità della vaccinazione, come prescritto nella specifica tecnica dell'autorizzazione all'immissione in commercio del vaccino antirabbico nello stato membro o nel paese terzo in cui è somministrato il vaccino stesso, deve essere stato indicato dal veterinario abilitato nella:

7. die anhänge enthalten vorlagen für die tollwutimpfung und ein gesundheitsdokument für hunde und katzen, die sich nicht länger als ein jahr in einem mitgliedstaat aufhalten, sowie die grundzüge für den zeitlichen ablauf eines oralen impfprogramms für füchse.
allegati contenenti modelli dei certificati sanitari e di vaccinazione antirabbica per i cani ed i gatti che devono soggiornare per meno di un anno negli stati membri e orientamenti per il calendario riguardante una campagna di vaccinazione orale per le volpi. 8.